| |px |
| |px |
| |px |
<noinclude> <nowiki>*</nowiki> = optional row <PRE>
<noinclude> <nowiki>*</nowiki> = optional row <PRE> <noinclude> <nowiki>*</nowiki> = optional row <PRE>
</PRE> </noinclude> </PRE> </noinclude> </PRE> </noinclude> Angelic Bright is the opening theme for the DS adaptation Higurashi no Naku Koro ni Kizuna: Kizuna. Also on the album is the song Tada Nagaruru Mama ni.
| Kanji | Romaji | Translated | |||||
| 「迷い」との「決別」は キミの瞳に隠れた 明日だけを見る その「確信」 | “mayoi” to no “ketsubetsu” ha Kimi no hitomi ni kakureta | asu dake wo miru sono “kakushin” | “Doubts” and “Parting” were both hidden in your eyes, that “conviction” only looks towards the future. | ||||
| 媚薬のように 薄らぐ感覚 存在の真意さえ 曖昧にしまい込む 失った者 大きなフィロソフィ あの日の世界分岐はAngelic bright? |
biyaku no youni usuragu kankaku sonzai no shini sae aimai ni shimaikomu | ushinatta mono ookina Philosophy ano hi no sekai bunki ha Angelic bright? | As if it was an aphrodisiac, my sensations lighten up. | Even the meaning of life vaguely gets put aside. | The people I lost and this great Philosophy… Back then, was the fork in life Angelic bright? | ||
| それでも片隅で騒ぐ 夢中に 駆けるようなエナジー 「キミが生きた証になる」未来(あす)への扉に 手を伸ばして |
解き放とう──── | sore demo katasumi de sawagu muchuu ni kakeru youna Energy “Kimi ga ikita akashi ni naru” asu he no tobira ni te wo nobashite tokihanatou──── | But even so, in some corner an energy | that seems to want to burst out screams for me. “It’ll become the proof of your existence” I stretch my hand towards the door to the future | I’ll release it──── | ||
| 仰ぎ見るこの空の 雲の隙間縫うように | 映し出された 涙が止まらぬ場面 「迷い」との「決別」は 友の瞳に隠れた | 明日だけを見る その「確信」 | aogimiru kono sora no kumo no sukima nuu youni utsushidasareta namida ga tomaranu bamen “mayoi” to no “ketsubetsu” ha tomo no hitomi ni kakureta asu dake wo miru sono “kakushin” | As I look up and try to sew the crevices in the clouds, the tears reflected back at me will not stop… | “Doubts” and “Parting” were both hidden in my partner’s eyes, that “conviction” only looks towards the future. | ||
| 今、立ち昇る"希望" それはいつしか 手と手を繋いで "勇気"に変わった… まばゆい光へ | ima, tachinoboru “kibou” sore ha itsushika te to te wo tsunaide “yuuki” ni kawatta… | mabayui hikari he | But now, the “hope” that appeared one day | changed to “courage” has we held hands… | A dazzling light | ||
| 意識を持たず 有りの儘でいい | 偽りの安らぎで ただ時間を数えた 無くした者は 不可欠なマテリアル 不可避な闇の支配はAngelic bright? |
ishiki wo motazu ari no mama de ii itsuwari no yasuragi de tada jikan wo kazoeta | nakushita mono ha fukaketsuna Material | fukahina yami no shihai ha Angelic bright? | It’s okay if I didn’t feel anything, | I simply counted the years in this tender lie. The people I lost are an essential Material. | Is the rule of this inevitable darkness Angelic bright? |
| 名も無き臆病もいつか 無痛へ 自らのエナジー | 「キミが生きた過去の為に」 未来(あす)への扉に 手を伸ばして | 解き放とう──── | na mo naki okubyou mo itsuka mutsu he mizukara no Energy “Kimi ga ikita kako no tame ni” asu he no tobira ni te wo nobashite tokihanatou──── |
This nameless coward will one day draw energy from oneself and no longer feel pain. “It’s for the past you have lived through” | I stretch my hand towards the door to the future | I’ll release it──── | |
| 今も未だあの日々の 友の声聞こえるから そばに居るよね 心の一番近く | 「強さ」への「成長」は 仲間がくれる優しさ 熱き誓いと その「確信」 | ima mo mada ano hibi no tomo no koe kikoeru kara | soba ni iru yo ne kokoro no ichiban chikaku “tsuyosa” he no “seichou” ha nakama ga kureru yasashisa atsuki chikai to sono “kakushin” | Even now I can still hear the voice of my partner, always with me right? Always closest to my heart. | “Growth” for “strength” is the kindness my friends have given me. | I warmly vow to that “conviction” | |
| 仰ぎ見るこの空の 雲の隙間縫うように 映し出された 涙が止まらぬ場面 「迷い」との「決別」は 友の瞳に隠れた | 明日だけを見る その「確信」 | aogimiru kono sora no kumo no sukima nuu youni utsushidasareta namida ga tomaranu bamen “mayoi” to no “ketsubetsu” ha tomo no hitomi ni kakureta asu dake wo miru sono “kakushin” | As I look up and try to sew the crevices in the clouds, the tears reflected back at me will not stop… | “Doubts” and “Parting” were both hidden in my partner’s eyes, that “conviction” only looks towards the future. | |||
| 今、立ち昇る"希望" それはいつしか | 手と手を繋いで "勇気"に変わった… まばゆい光へ | ima, tachinoboru “kibou” sore ha itsushika te to te wo tsunaide “yuuki” ni kawatta… | mabayui hikari he | But now, the “hope” that appeared one day | changed to “courage” has we held hands… | A dazzling light |