| class="color1" colspan="2" style="font-size:110%; padding:0.5em;" | Ano Hi e あの日へ |
|
|---|---|
|
|
| class="color1" colspan="2" style="" | Information | |
Ano Hi e (あの日へ, To That Day) is the opening song for Higurashi no Naku Koro ni Hou. This piece was arranged and composed by dai, and performed by Yuzuki.
Lyrics
| Kanji | Romaji | Translated |
|---|---|---|
| 宵闇とひぐらしが混ざり合う頃に僕らは歩き出す ほら繋がれた手と手が離れないように糸を辿っていくから | Yuuyami to higurashi ga mazariau koro ni bokura wa arukidasu Hora, tsunagareta te to te ga hanarenai you ni ito o tadotte iku kara | When the cicadas chirp at twilight[1], we begin walking. Look, because we follow the thread with entwined hands that will never part, |
| そばにいさせて | Soba ni isasete | Let me be by your side |
| 強く高く時を越えてあの日に帰る気がした 眩しすぎたあなたの声もう一度会えるから | Tsuyoku takaku toki o koete ano hi ni kaeru ki ga shitaMabushisugita anata no koe mou ichido aeru kara | Strong and high, I felt like crossing through time and returning to that day; Because I will once again be united with your radiant voice. |
| お帰り | Okaeri | Welcome home |
| 繋ぎ出した手と手が離れる頃 僕は手を振って歩き出す 違う道を歩いて行くんだ笑いながらはしゃぎふざけあえる時にまた | Tsunagidashita te to te ga hanareru koro boku wa te o futte arukidasu chigau michi o aruite yukunda warai nagara hashagi, fuzake aeru toki ni mata | When our entwined hands separate, I wave and break into a walk. We walk separate paths while laughing, joking around during a playful moment; |
| いつか会えるか | Itsuka aeru ka | Will we be reunited, someday? |
| 強く高く時を越えてあの日に帰る気がした 眩しすぎたあなたの影もう一度 | Tsuyoku takaku toki o koete ano hi ni kaeru ki ga shita Mabushi sugita anata no kage mou ichido | Strong and high, I felt like crossing through time and returning to that day; Once again, your shadow that was so lustrous |
| 高く遠く空を越えてあの日に帰れるのなら 眩しすぎて目を背けたあなたへ帰るから | Takaku tooku, sora o koete ano hi ni kaereru no nara Mabushisugite me o samuketa anata e kaeru kara | Far and high, if I can cross through the sky and return to that day Because, I will return to the radiant you who averted your eyes. |
| お帰り | Okaeri | Welcome home |
References
- ↑ This clause was originally "When twilight and the cicadas mix," but the current version was substituted in to improve flow and clarity.
External links