| class="color1" colspan="2" style="font-size:110%; padding:0.5em;" | Chie-Sensei no Curry Rice Ondo 知恵先生のカレーライス音頭 |
|
|---|---|
|
|
| class="color1" colspan="2" style="" | Information | |
Chie-Sensei no Curry Rice Ondo (知恵先生のカレーライス音頭, Chie-Sensei's Curry Rice Marching Song) is the image song of Chie Rumiko, from the album Higurashi no Naku Koro ni Kai Character CD ~Irie-tachi no Gyakushuu~ and sung by the voice actress--seiyū--声優--for the character. Also on the album are the songs BUCHIKAMACE Tekkoudan! and HEAVEN's Door . An Ondo is a traditional Japanese workers' marching song.
Lyrics
| Kanji | Romaji | Translated |
|---|---|---|
| ドドンがドドンがドドンがドン〜 あなたもわたしも輪になって輪になって カレーライス音頭 | dodon ga dodon ga dodon ga don~ anata mo watashi mo waninatte waninatte kare–raisu ondo | *drum onomatopoeia* you and me form a ringform a ringcurry rice ondo |
| 朝は 元気もりもり カレーがうまい | asa wa genki morimori kare– ga umai | the morning is lively curry is delicious |
| コクの豊かなカレーの秘密 一晩寝かしたそれだけよ | koku no yutaka na kare– no himitsu hitoban nekashita sore dake yo | the secret to rich curry let it rest overnight, that's it |
| ジャガイモ・にんじん・タマネギ・お肉 炒めてお鍋で煮込みましょう ルーを加えて仕上げに牛乳 醤油が秘密の隠し味 | jagaimo • ninjin • tamanegi • oniku itamete onabe de nikomimashou ROUX wo kuwaete shiage ni gyuunyuu shoyuu ga himitsu no kakushiaji | potatoes, carrots, onion, meat stir fry and boil in a potadd curry powder and top it off with milksoy sauce is the secret flavouring |
| ひとくち食べれば 悩みも飛んでく 怖い悪夢も飛んでゆく | hitokuchi tabereba nayami mo tondeku kowai akumu mo tonde yuku | if you have a bite your troubles will go away and scary nightmares will also go away |
| ドドンがドドンがドドンがドン〜 あなたもわたしも輪になって輪になって カレーライス音頭 | dodon ga dodon ga dodonga don~ anata mo watashi mo waninatte waninatte kare–raisu ondo | *drum onomatopoeia* you and me form a ringform a ringcurry rice ondo |
| 昼は カレー菜園の 野菜で作ろう | hiru wa kare– saien no yasai de tsukurou | let's make it with vegetables from the curry vegetable garden |
| 香り豊かなカレーをかけりゃ ご飯 黄金(こがね)に光りだす | kaori yutaka na kare– wo kakerya gohan kogane ni hikaridasu | put it in the curry which has a wealthy aroma the meal shines like gold |
| カレーパンでもオッケーなのよ カレーうどんも好きなのよ だけど邪道は カレースパゲティ 存在自体許せません! | kare–pan de mo OK na no yo kare–udon mo suki na no yo dakedo jadou wa kare–supageti sonzai jitai yurusemasen! | curry buns are fine too curry udon is fine toobut curry spaghetti is heresyI can't forgive it's existence! |
| みんなで食べれば 幸せふくらむ イヤなことなんて忘れましょう | minna de tabereba shiawase fukuramu iya na koto nante wasuremashou | if everyone eats, the happiness grows let's forget unpleasant things |
| ドドンがドドンがドドンがドン〜 あなたもわたしも輪になって輪になって カレーライス音頭 | dodon ga dodon ga dodon ga don~ anata mo watashi mo waninatte waninatte kare–raisu ondo | *drum onomatopoeia* you and me form a ringform a ringcurry rice ondo |
| ドドンがドドンがドドンがドン〜 あなたもわたしも輪になって輪になって カレーライス音頭 | dodon ga dodon ga dodon ga don~ anata mo watashi mo waninatte waninatte kare–raisu ondo | dodon ga dodon ga dodon ga don~ you and me form a ringform a ringcurry rice ondo |
| 夜も カレーでキマリ 絶対カレー | yoru mo kare– de kimari zettai kare– | also in the evening it's always curry definitely curry |
| 一日3食カレーにすれば 新陳代謝も高まります! | ichinichi sanshoku kare– ni sureba shinchintaisha mo takamarimasu! | if you choose curry for three meals in one day metabolism increases! |
| スパイスいろいろブレンドすれば 香りも刺激もアップする こんなにカレーが好きだってことは 前世はカレーの国のお姫様 | SPICE iroiro BLEND sureba kaori mo shigeki mo UP suru konna ni kare– ga suki datte koto ha zense ha kare– no kuni no ohime-sama | if you mix various spices the aroma and excitement goes uploving curry so much I've must've been a princess of the land of curry in a previous life |
| 毎日食べれば なんちゃってインド人? カレーの悪口許しません! | mainichi tabereba nanchatte indojin kare– no waruguchi yurushimasen! | if you eat everyday are you a fake Indian?i won't forgive badmouthing curry! |