| 少しづつ近づく 夏の匂いを あなたの隣で 感じていたい |
Sukoshi-zutsu chikazuku natsu no nioi o |
Anata no tonari de kanjite itai |
Next to you, I want to feel The scent of summer that draws closer bit by bit |
| 何気ない毎日の 一秒一秒が 宝石よりも価値がある 宝物 いつまでもこの瞬間（とき）が やさしい日差しに 包まれて守られていますように |
Nanigenai mainichi no ichibyou ichibyou ga Houseki yori mo kachi ga aru takaramono |
Itsu made mo kono toki ga Yasashii hizashi ni tsutsumarete mamorarete imasu you ni |
The single seconds from the casual every days |
Are treasures that worth more than gems So that these moments will forever Be surrounded and protected by the tender sunshine |
| そんな 当たり前の 日々が 闇に閉ざされたとしても 私はあなたを 信じている 例え それが許されなくても |
Sonna atarimae no hibi ga |
Yami ni tozasareta to shite mo |
Watashi wa anata o shinjite iru |
Tatoe sore ga yurusarenakute mo |
Even if such ordinary days |
Are shut by darkness I believe you |
Even if that won’t be forgiven |
| キラ キラ 輝いていて ずっと ここで 微笑んで |
Kira kira kagayaite ite |
Zutto koko de hohoende |
Sparkle and shine Smile here all the time |
| なかないで どうか私の言葉を 聞いて 怖がらないで 何もしないから あなたの為に 一緒に泣いてあげる お願い そんなに怯えないで |
Nakanaide douka watashi no kotoba o kiite |
Kowagaranaide nani mo shinai kara |
Anata no tame ni issho ni naite ageru |
Onegai sonna ni obienaide |
Don’t cry, please listen to my words |
Don’t be afraid, because I won’t do anything |
I’ll cry together with you for your sake |
So please, don’t be so daunted |
| 夏のなき声が煩すぎて 私の声が聞こえてないの 少しだけでいいの なき止んで 許すから なきやんで... |
Natsu no nakigoe ga urusasugite watashi no koe ga kikoete nai no |
Sukoshi dake de ii no nakiyande |
Yurusu kara nakiyande… |
The cry of summer is too noisy; you can’t hear my voice |
I’d like you to stop crying for a little while Because I’ll forgive you, stop crying… |
| ひぐらしの声が言う もう手遅れだと それでもあなたに手を差し伸べる どうか私のこと 信じて下さい "もうなかないでいいよ"と教えたい |
Higurashi no koe ga iu mou teokure da to |
Sore de mo anata ni te o sashinoberu |
Douka watashi no koto shinjite kudasai "Mou nakanaide ii yo" to oshietai |
The voices of the cicadas say that it’s already too late Nevertheless, I’ll hold my hands out to you |
Please believe in me |
I want to tell you, "You shouldn’t cry anymore." |