| あなたは弱虫. いつもこうして向き合ってるのに 壁に掛けた絵画のよう 何も言わない |
Anata wa yowamushi. Itsumo koushite mukiatteru no ni Kabe ni kaketa kaiga no you nani mo iwanai |
You're a coward. This is always how the confrontation goes Like a picture hung on the wall, you say nothing at all |
| その瞳の中 映る私は誰かの身代わり 「まだ過去を見つめているの？」 返事は聞けなくて |
Sono hitomi no naka Utsuru watashi wa dareka no migawari “Mada kako wo mitsumete iru no?” henji wa kikenakute |
The "me" reflected in your eyes Is simply a substitute for someone else "Are you seeing the past again?" I can't hear your reply |
| 半分だけの愛 もう半分はどこを彷徨う 褪せたその絵から抜け出して こっち向いて微笑んで |
Hanbun dake no ai Mou hanbun wa doko wo samayou Aseta sono e kara nukedashite kocchi muite hohoende |
A half-hearted love, with only that where will you wander? Even as you run from that faded picture, turn this way and smile at me |
| 届かぬものほど 綺麗に見えて手に入れたくなる 星を掴むようなこと 解かってはいるけれど |
Todokanu mono hodo Kirei ni miete te ni iretakunaru Hoshi wo tsukamu you na koto wakatte wa iru keredo |
The more it seems unfulfilling The more it seems I want to grasp your hand Even though I understand that it's like trying to catch the stars |
| 半分だけの愛 もう半分はどこを彷徨う 揺れる気持ちに戸惑っても さよならは選べないよ |
Hanbun dake no ai mou hanbun wa doko wo samayou Yureru kimochi ni tomadotte mo sayonara wa erabenai yo |
A half-hearted love, with only that where will you wander? Bewildered by these swaying feelings, you cannot choose to say goodbye |
| あなたはいつも左手で こうして頭を撫でる その空いた右手は 今でもあの人を？ |
Anata wa itsumo hidarite koushite atama wo naderu Sono aita migite wa ima demo ano hito wo sagashite iru no? |
You always stroke my head with your left hand like that With your free right hand, are you searching for that person even now? |
| 全部欲しいよ 全部が欲しい 本当は いつか両手で強く強く 私だけを抱きしめて 半分だけの愛 もう半分はどこを彷徨う 褪せたその絵から抜け出して こっち向いて微笑んで |
私だけに微笑んで |
Zenbu hoshii yo zenbu ga hoshii hontou wa Itsuka ryoute de tsuyoku tsuyoku watashi dake wo dakishimete Hanbun dake no ai mou hanbun wa doko wo samayou Aseta sono e kara nukedashite kocchi muite hohoende |
Watashi dake ni hohoende |
I want it all, I truly want it all Someday, strongly, strongly, only hold me close with both your hands A half-hearted love, with only that where will you wander? Even as you run from that faded picture, turn this way and smile at me |
Only smile at me |
| 「あなたは弱虫. でも、愛してる. 」 |
“Anata wa yowamushi. demo, aishiteru.” |
"You're a coward. But, I love you." |
|
|
|
|
|
|