• -
  • -
  • - style="horizontal-align: right;"
  • -
  • - style="horizontal-align: right;"
  • -
  • - style="horizontal-align: right;"
  • -
  • }<noinclude>

<br clear="all">

To use this template, enter the following and fill in the appropriate fields.

<pre> <br clear="all">

To use this template, enter the following and fill in the appropriate fields.

<pre>{| class="toccolours" style="float: right; clear: right; margin: 0 0 1em 1em; width: 22em;" !colspan="2" style="background-color: ;" | '<br /><span lang="ja">''</span>

<br clear="all">

To use this template, enter the following and fill in the appropriate fields.

<pre></pre>

</noinclude></pre>

</noinclude></pre>

</noinclude>

Kokoro-Musubi (こころむすび), or Heart-Binding, is a song from the album Kokoro-Musubi. It is an image song for Higurashi no Na ku Koro ni Kai. The composition of the song places it with the popular Dear You family of songs.

Lyrics

Kanji Romaji Translated
かけらをそっと結んで 見つけた　とても　素敵な答え 誰もが　笑っていられる　明日への歩き方 Kakera o sotto musunde Mitsuketa totemo suteki na kotae Dare mo ga waratte irareru ashita e no arukikata Gently binding the pieces together I found a very wonderful answer.png.png It’s how to walk to a tomorrow where everyone can be laughing
まだまだ足りないものが 沢山 あるの　でもそれならば これから　取り戻せばいい　明日は続いていく Madamada tarinai mono ga Takusan aru no demo sore naraba Kore kara torimodoseba ii ashita wa tsuzuite iku There are still plenty of insufficient things But if that’s so I should recover them from now on and tomorrow will continue on
生きとし生けるものすべて幸せで 誰も涙流すことのない場所へ 辿り着いてみせる　そう信じることこそ 奇跡を掴み取る力になるんだ Iki to shi ikeru mono subete shiawase de Dare mo namida nagasu koto no nai basho e Tadoritsuite miseru sou shinjiru koto koso Kiseki o tsukamitoru chikara ni narun da To the place where all living creatures, great and small Are happy and no one sheds tears I’ll show you that I’ll make my way there; the very act of believing so Will turn into the power to seize a miracle
何度も諦めかけて　泣いたり 何度も挫けかけて　それでも 悩みながら迷いながら　やっと　手に入れた未来なのだから― Nando mo akiramekakete naitari Nando mo kujikekakete sore de mo Nayaminagara mayoinagara yatto te ni ireta mirai na no da kara— I started to give up and cry again and again I started to get discouraged again and again, nevertheless Because it’s the future that I finally gained while I was troubled, while I was lost—
もう二度と失くさない　もう離さないように

こころむすび 歌詞 - J-POP 歌詞

 この夏の向こうの秋、冬、春にも 再び訪れるひぐらしのなく頃も 何時までもこうして過ごしていたいね Mou nido to nakusanai mou hanasanai you ni Kono natsu no mukou no aki, fuyu, haru ni mo Futatabi otozureru higurashi no naku koro mo Itsu made mo koushite sugoshite itai ne So that I won’t ever lose it again or part with it anymore Even in the fall, winter, and spring on the other side of this summer Even when the time when cicadas cry visits again I want to pass time like this forever
誰もが本当に　いつでも 幸せになる権利を　たくさん 持ってるんだって　伝えてあげたい　もう一度両手広げて― Dare mo ga hontou ni itsu de mo Shiawase ni naru kenri o takusan Motterun da tte tsutaete agetai mou ichido ryoute hirogete— I want to tell you that "Everyone truly has lots of rights to be happy at anytime" So spread out your hands again—
いつかどこかの遠い世界で救えなかった あなたとも一緒に手を繋ぎたいよ 誰かが居なくていい世界なんていらない みんなが居て当たり前の日々へ行こう Itsuka dokoka no tooi sekai de sukuenakatta Anata to mo issho ni te o tsunagitai yo Dareka ga inakute ii sekai nante iranai Minna ga ite atarimae no hibi e yukou On some other day, I couldn’t save you in a distant world somewhere But I still wanted to hold hands together with you I don’t need a world in which someone may not exist Let’s go toward the ordinary days with everyone here
あなたは今どこで何をしてるの? 私達はここであなたを持ってる 今度こそみんなで幸せになりましょう ひとつずつしかない、こころを結んで… Anata wa ima doko de nani o shiteru no? Watashi-tachi wa koko de anata o matteru Kondo koso minna de shiawase ni narimashou Hitotsu-zutsu shika nai, kokoro o musunde… What are you doing now, at what place? We’re waiting for you here Indeed this time, let’s become happy with everyone Binding together the hearts, only one by one and nothing more…

Sources

Words of Songs: Atashi