| 通り過ぎる風に揺れては 朝露キラキラ光る木漏れ日の道 |
ほら 歩くリズムを刻んでカタカタ ランドセルも踊るよ |
Toorisugiru kaze ni yurete wa asatsuyu kirakira hikaru ki more hi no michi |
Hora aruku RIZUMU wo kizande katakata randoseru mo odoru yo |
The swaying wind is passing by, the morning dew is sparkling in the sunlight shining on the road |
See, as I walk in rhythm, the pebbles make a rattling sound, even my schoolbag is dancing |
| いつもの時間 教室のドア 明けたらさあトラップ仕掛けて 「今日こそはあっと言わせて差し上げますわね~」 |
Itsumo no jikan kyoushitsu no DOA |
Aketara saa TORAPPU shikakete |
"Kyou koso wa attoiwasete, asashii agemasu wa ne~" |
Same time as everyday, the clasroom door opens |
Come now, the challenger of the trap |
"Let me introduce today's welcoming~" |
| 前とは少し違うけど 笑顔と笑い裤が溢れるこの場所 暖かな my home |
Mae to wa sugoshi chigau kedo |
Egao to warai koe ga afureru kono bashou |
Attaka na MY HOME |
Even though it's a bit different from yesterday |
This place is overflowing with smiles and laughter |
This is my warm home |
| 数えきれない楽しいことや |
交わしあったちいさな約束 みんな |
変わらない仲間とつくる毎日だね |
Kazoekirenai tanoshii koto ya |
Kawashii atta chiisa na yakusoku minna |
Kawaranai nakama to tsukuru mainichi da ne |
The happy things are countless |
Exchanging small promises, everyone |
Have an unchangeable friendship, which will continue to grow each day |
| 今日も明日も輝くように 全力で笑いあえる幸せを |
あの人にあげたい いつか戻ってきてね… |
Kyou mo ashita mo kagayaku you ni zenryoku de warai aeru shiawase wo |
Anohito ni agetai itsuka madottekite ne… |
Just as today and tomorow will shine, The power we put into our smiles will give us happiness |
I want to give it to that person, Please come back someday… |
| お昼休み 今回のごはんは誰のがイチバン？ 好物は横取りもOK! |
恨みっこなし いつでも真剣 それが仲間のルール |
Ohiruyasumi kyou no gohan wa dare no ga ichiban? Koubutsu wa yokodori mo OK! |
Uramikkonashi itsudemo shinken sore ga nakama no RULE |
It's lunchbreak, who has the best meal today? It's OK to snatch some of your favourite food! |
No hard feelings, always be earnest, that's the rule between friends |
| 放課後のベル 戦闘開始 |
気を抜かずにトラップ仕掛けて |
「あなたの考える事はお見通しですのよ~」 |
Houkako no BERU sentou kaishi |
Ki no nukazu ni TORAPPU shikakete |
"Anata wo kangaeru koto wa o-mitoushi desu no yo~" |
With the signal of the after-class bell, the fighting starts |
Without losing focus I set my new traps |
"I have forcasted what you'll be expecting~" |
| あの人とは似てないけど 時々思い出すの |
頭撫でてくれる暖かな手のひらで |
Anohito to wa nitenai kedo, tokidoki omoidasu no |
Atama nadete kureru attaka na te no hirade |
Even though there's no resemblance with him, from time to time I remember |
The patting on my head with the warm hands |
| 数えきれない辛いことでも |
皆がいれば乗り越えられる ほらね |
変わらない居場所がずっとここにあるの |
Kazoekirenai tsurai koto demo |
Minna ga ireba nori koerareru hora ne |
Kawaranai ibasho ga zutto koko ni aru no |
Even though there are countless of painful things |
Hey, everyone can overcome them together |
This unchangeable place will always be here |
| 今日より明日が輝くように 全力で笑いあえる幸せを |
あの人にあげたい いつか戻ってきてね… |
Kyou no yori asu ga kagayaku you ni zenryoku de warai aeru shiawase wo |
Anohito ni agetai itsuka madottekite ne… |
Just as the days after today and tomorow will shine, the power we put into our smiles will give us happiness |
I want to give it to that person, please come back someday… |