| class="color1" colspan="2" style="font-size:110%; padding:0.5em;" | COOL ni nare! ~Keep on Our Love~ クールになれ！～Keep On Our Love～ |
|
|---|---|
|
|
| class="color1" colspan="2" style="" | Information | |
COOL ni nare! ~Keep on Our Love~ (クールになれ！～Keep On Our Love～, Be COOL! ~Keep on Our Love~) is an image song for Maebara Keiichi. It is found on the album Higurashi no Naku Koro ni Kai ~character case book~ Vol. 3. Also on the album is the song YellowsicKING.
Lyrics
| Kanji | Romaji | Translated |
|---|---|---|
| 朝起きたら ご飯食べて 歯を磨いて 鏡をみて 今日も俺最高!白いシャツに 手を通して いってきま～す | Asa okitara gohan tabete Ha wo migaite kagami wo mite Kyou mo ore saikou, shiroi shatsu ni Te wo toushite, ittekimasu | When you wake up in the morning, eat breakfast Brush your teeth and look in the mirror Today I'm feeling awesome, wearing a white t-shirt Passing my hand and I'm going |
|
俺は圭一萌えの伝道師 料理は苦手 部活は負けねぇ!! ここへおいでよみんな仲間だ 君の笑顔がみたいんだ |
Ore wa keiichi, moe no tendoushi Ryouri wa nigate, bukatsu wa makene Kokoe oideyo, minna nakama da Kimi no egao ga mitain da | I am Keiichi, the Moe veteran My weak point is cooking, but I won't lose in club activities Come over here, everyone's a team I want to see your smile |
|
腰抜け野郎は Shock&Down みんなひとつだぜ Get Back Here 俺を信じろ 任せとけ! 運命は変えられるぜ |
Koshinuke yarou wa SHOCK AND DOWN Minna hitotsu daze GET BACK HERE Ore wo shinjiro makasetoke Unnmei wa kaerareruze |
A coward is a SHOCK AND DOWN Everyone is one GET BACK HERE Believe in me, leave it to me Destiny can be changed |
|
クールになれ!クールになれ! はくちょうドレスに身を捧げても クールになれ!クールになれ! 萌えの定義がちょっぴりはみでても | Kuuru ni nare! Kuuru ni nare! Hakuchou doresu ni mi wo sasagete mo Kuuru ni nare! Kuuru ni nare! Moe no teigi ga choppiri hagirete mo | Be cool! Be cool! Even if you wear a swan costume Be cool! Be cool! Even if something is Moe |
|
桃源郷はその手で作れ 男ならそうだ 頑張っとけ 両手に花か!?両手に鬼か!? 俺に聞くな見りゃ分かるだろ♪ | Tougenkyou wa sono te de tsukure Otoko nara souda ganbattetoke Ryoute ni hana ka? ryoute ni oni ka? Ore ni kiku na mirya wakaru darou | Build an earthly paradise by yourself If you are a man, do your best Flowers in your hands? Demons in your hands? Don't ask me, you can tell already |
|
俺は圭一 ロ先の魔術師? 正義感は人一倍 ここへおいでよ あと一歩さ 君の笑顔がみたいんだ |
Ore wa keiichi kuchisaki no majutsushi Seigikan wa hitoichibai Kokohe oideyo ato ippo sa Kimi no egao ga mitain da |
I am Keiichi, the magician of words I am very heroic Come over here, it's just one more step I want to see your smile |
|
1500秒で Shock&Down みんな仲間だぜ Together 俺を信じろ 任せとけ! オキテ...なんかは蹴散らセ |
Sen gohyaku byou de SHOCK AND DOWN Minna nakama daze TOGETHER Ore wo shinjiro makasetoke Okite nanka wo kechirase |
In 1500 seconds, SHOCK AND DOWN Everyone's a team TOGETHER Believe in me, leave it to me Wake up and kick it away |
| クールになれ!クールになれ! ミニスカナースにからかわれても クールになれ!クールになれ! 趣味はお風呂覗きとか言われても |
Kuuru ni nare! Kuuru ni nare! Mini suka naasu ni karakawararetemo Kuuru ni nare! Kuuru ni nare! Shumi wa ofuro nozoki dato iwarete mo |
Be cool! Be cool! Even if mini skirt nurses tease you Be cool! Be cool! Even if they call you a pervert |
|
落ち着くんだ前原圭一ッ！！！ 世間知らずのガキでもいい 大切な友達のために 悟史、俺とおまえは同士だ 俺がすべてを終わらせる！ |
Ochitsukun da maebara keiichi!!! Seken shirazu no gaki demo ii Taisetsu na tomodachi no tame ni Satoshi, ore to omae ha douji da Ore ga subete wo owara seru! |
Calm down, Maebara Keiichi!!!! I don't care if I'm a kid with no common sense For my important buddies Satoshi, we are the same I will end everything! |
|
疑心暗鬼は Shock&Down みんな仲間だぜ Get Back Here 俺を信じろ 任せとけ! 運命は変えられるぜ |
Gishin anki wa SHOCK AND DOWN Minna nakama daze GET BACK HERE Ore wo shinjiro makasetoke Unmei wa kaerareruze |
Worrying is SHOCK AND DOWN Everyone's a team GET BACK HERE Believe in me, leave it to me Destiny can be changed |
|
クールになれ...クールになれ... もしもでかい壁にぶち当たっても クールになれ...クールになれ... その手を血に染めるな「みんなついている!」 |
Kuuru ni nare... Kuuru ni nare... Moshimo dekai kabe ni butsukatte mo Kuuru ni nare... Kuuru ni nare... Sono te wo chi ni someruna minna tsuiteru |
Be cool... Be cool... Even if you bump into a huge wall Be cool... Be cool... Don't cover your hands in blood, everyone has |
|
クールになれ!クールになれ! でかい水鉄砲(マシンガン)で狙われても クールになれ!クールになれ! 児童相談所が超☆ヘタレでも |
Kuuru ni nare! Kuuru ni nare! Dekai mashingan ni nerawarete mo Kuuru ni nare! Kuuru ni nare! Jidou soudanjyo ga chou hetare de mo |
Be cool! Be cool! Even if you get aimed by a machine gun Be cool! Be cool! Even if the child protection company is really hopeless |
| クールになれ!クールになれ! かぁいいモードに飲み込まれても クールになれ!クールになれ! 梨花ちゃんがたまに低い声になっても |
Kuuru ni nare! Kuuru ni nare! Kaii mode ni nomikomaretemo Kuuru ni nare! Kuuru ni nare! Rika-chan ga tama ni hikui koe ni natte mo! | Be cool! Be cool! Even if you get sucked in by cute mode Be cool! Be cool! Even if Rika suddenly changes her voice |
|
Keep On Our Love Keep On Our Love Keep On Our Love Keep On Our Love |
Keep On Our Love Keep On Our Love Keep On Our Love Keep On Our Love |
Keep On Our Love Keep On Our Love Keep On Our Love Keep On Our Love |
|
オイこらっ！ リコーダーには触れてねえぞっ まだねっ... 前原圭一の辞書にはなぁ 負けっていう文字はねえんだっ さぁ どっからでもかかってこい！ 俺が相手になってやる! Yes！ヒナミザワ! あっ間違えた... |
Oi, kora! Rikoda ni ha furetene e zo Madane... Maebara keiichi no jisho ni ha na, makette iu moji hanen da Saa, doko kara demo kakatte koi Ore ga aite ni natte yaru ! Yes, Hinamizawa! Ah, machigae ta... |
Hey, you! I didn't touch the recorder For now... In Maebara Keiichi's dictionary, there's no word such as failure Now, attack from anywhere! I will face you! Yes, Hinamizawa! Ah, I've done it wrong... |