| class="color1" colspan="2" style="font-size:110%; padding:0.5em;" | YellowsicKING |
|
|---|---|
|
|
| class="color1" colspan="2" style="" | Information | |
YellowsicKING is an image song for Hōjō Satoshi from the album Higurashi no Naku Koro ni Kai ~Character Case Book~ Vol. 3. Also on the album is COOL ni nare! ~Keep on Our Love~.
Lyrics
| Kanji | Romaji | Translated |
|---|---|---|
| みんな今頃何 してるかな ひとりぼっちは寂しいよ (むぅ?) 一度打ってみたいなホームラン 頼りがなくたって情けなくたって | minna imagoro nani shiteru ka na hitori bocchi ha sabishii yo (mu?) ichi do utte mitai na hoomuran tayori ga naku tatte nasakenaku tatte | I wonder what everybody's doing right now It's lonely to be by myself (right?) The home-run I want to strike for once Even if I don't have motivation, even if I'm hopeless |
| 頑張ったときには僕がそう なでなでするよいつだって (むぅ?) 時々すこぶる疲れるけど 大丈夫さ | ganbatta toki ni ha boku ga sou nade nade suru yo itsu datte (mu?) tokidoki sukoburu tsukareru kedo daijoubu sa | When you try your best at any time I will pat you (right?) From time to time I get tired but Don't worry |
| 頑張って みんな 応援するよ いつも 暗くたって ちょっと 狭くたって | ganbatte minna ouen suru yo itsumo kuraku tatte chotto semaku tatte | Do your best everyone I'll always cheer for you Even if it's a little dark Even if it's a bit narrow |
| キレちゃって たまに オンしちゃって だけど このキモチ 全部 伝えてよ 頼んだぜ | kire chatte tamani on shi chatte da kedo kono kimochi zenbu tsutae te yo tanon da ze | I lose my senses, so at times I go berserk but even so Send the whole of this feeling I plead you |
| 正義の味方になれるのかな? ココロの中じゃ負けないよ (むぅ?) もっともっと誉めてあげたいんだ そばにいなくたって届かなくたって | seigi no mikata ni nareru no ka na? kokoro no naka ja make nai yo (mu?) motto motto home te age tain da soba nii naku tatte todoka naku tatte | Could I be on the side of justice? The strength of the heart won't lose (right?) I want to compliment you more and more Even if you aren't beside me, even if I can't reach you |
| 僕の名前を呼んでくれる? お願いをしてもいいかな? (むぅ?) 想いを叶えてくれるヤツは キミだけなんだ 圭\一～!! | boku no namae o yon de kureru? onegai o shi te mo ii ka na (mu?) omoi o kanae te kureru yatsu ha kimi dake nan da keiichi!! | Can you call out my name? I can ask you a favour (right?) The person who can listen to my wish is Only you, Keiichi!! |
| 待っていて そこで すぐに行くよ きっと 弱くたって 少し ダメだって | mattei te sokode sugu ni iku yo kitto yowaku tatte sukoshi dame datte | Wait for me at that place I'll run there now Even if I'm a bit weak Even if I might not make it |
| なでちゃって もっと なでなでて いっぱい ぬいぐるみ そっと あげちゃうよ 大好きさ | nade chatte motto nade nade te ippai nuigurumi sotto age chau yo daisuki sa | I'll pat you more I'll pat you a lot I'll present a large doll silently For you, my precious one |
| 頑張って みんな 応援するよ いつも 暗くたって ちょっと 狭くたって | ganbatte minna ouen suru yo Itsumo kuraku tatte chotto semaku tatte | Do your best everyone I'll always cheer for you Even if it's a little dark Even if it's a bit narrow |
| キレちゃって たまに オンしちゃって だけど このキモチ 全部 伝えてよ 頼んだぜ | kire chatte tamani on shi chatte dakedo kono kimochi zenbu tsutae te yo tanon da ze | I lose my senses sometimes so I go berserk but even so Send the whole of this feeling I plead you |
| なでちゃって もっと なでなでて いっぱい ぬいぐるみ そっと あげちゃうよ 大好きさ | nade chatte motto nade nade te ippai nuigurumi sotto age chau yo daisuki sa | I'll pat you more I'll pat you a lot I'll present a large doll silently For you, my precious one |