| class="color1" colspan="2" style="font-size:110%; padding:0.5em;" | Egao Happy Peace ♪ 笑顔・はっぴぃ・ピース♪ |
|
|---|---|
|
|
| class="color1" colspan="2" style="" | Information | |
Egao Happy Peace ♪ (笑顔・はっぴぃ・ピース♪, Smile Happy Peace♪) is an image song for Ryūgū Rena, from the album Higurashi no Naku Koro ni Character CD Vol.1. Also on the album is the song Keiichi Oishi no Jikenbo ABC.
Lyrics
| Kanji | Romaji | Translated |
|---|---|---|
| 今日は るんるん♪ ピクニック おべんとう 作りましょ タコさんのウインナ 大集合！ 黄色い玉子焼き あ～まいのでいいかな（かな？） まごころハンバーグ 愛情こねこね |
Kyou wa runrun♪ pikunikku O-bentou tsukurimasho Tako-san no uinna daishuugou! Kiiroi tamagoyaki a~mai no de ii kana (kana?) Magokoro hanbaagu aijou kone kone |
Today there’s a chipper ♪ picnic I’ll make a bento A great assembly of octopus wieners! Because yellow omelettes are sw~eet, isn’t it great? (Isn’t it?) My sincere patties have love worked in them |
| どーかな？ 喜んでくれるといいな いっけない！ 待ち合わせは 早めに行かなくちゃ！ |
Doo kana? Yorokonde kureru to ii na Ikkenai! Machiawase wa hayame ni ikanakucha!.. |
How are they? I’d like you to be delighted I must! Go quickly to our rendezvous! |
| 晴れた日は こころ・うきうき うれしいなっ♪ 大事にしたい ま・ご・こ・ろ た・の・しいこと うれしいこと 見つけよう いっつもいつでも 笑顔・はっぴぃ・ピース♪ |
Hareta hi wa kokoro·ukiuki ureshii na Daiji ni shitai ma·go·ko·ro Ta·no·shii koto ureshii koto mitsukeyou Ittsumo itsu de mo egao·happi·piisu♪ |
On a sunny day, my heart is cheerful and happy ♪ I want to cherish it sin-cere-ly I’ll find f-u-n thing and happy things Always, at anytime, I’m smiling – happy – peace ♪ |
| 目は ランラン♪ は～と▼ かぁいいもの 見つけたの おっきなケンタくん ほしいナ… 「ゴミ」だなんて 違うもん！ 宝物なんだよ（だよ？） ほわーっとして はうぅ～なのぉ どうにも止まらない！ |
Me wa ranran♪ ha~to♥ Kaaii mono mitsuketa no Okki na Kenta-kun hoshii na… “Gomi” da nante chigau mon! Takaramono nan da yo (da yo?) Howaa tto shite hauu~ na no dou ni mo tomaranai! |
My eyes are blazing ♪ hear~ts ♥ I found something cute I want the big Kenta-kun… It’s not “trash”! It’s treasure (isn’t it?) I go all puffy and “Hauu~”, and nothing can stop me! |
| へんかな？ かぁいいもの だ・い・す・き いいよね？ お持ち帰りィィ～（はうぅ▼） 笑って許してね |
Hen kana? Kaaii mono da·i·su·ki Ii yo ne? O-mochi kaerii~ (hauu♥) waratte yurushite ne |
Is it weird? I l-o-v-e cute things It’s okay, right? I’m taking them home~ (Hauu ♥); please laugh and forgive me |
| 曇りの日も こころ・ワクワク 踊りだす♪ 大事にしたい 好きって気持ち は・しゃ・げること すてきなこと 見つけよう いっつもいつでも 笑顔・はっぴぃ・ピース♪ |
Kumori no hi mo kokoro·wakuwaku odoridasu♪ Daiji ni shitai suki tte kimochi Hashageru koto suteki na koto mitsukeyou Ittsumo itsu de mo egao·happi·piisu♪ |
On cloudy days, too, my heart is excited and starts dancing ♪ I want to cherish the feeling of ‘love’ I’ll find en-joy-a-ble things and wonderful things Always, at anytime, I’m smiling – happy – peace ♪ |
|
どぅしよぅ？ かぁいいもの だ・い・す・き ダメ？かな？（かな？） お持ち帰りィィ～（きゅぅん） ぽわっと夢心地 |
Doushiyou? Kaaii mono da·i·su·ki Dame? Kana? (Kana?) O-mochi kaerii~ (kyuun) powa tto yumegokochi |
What to do? I l-o-v-e cute things I can’t? Really? (Really?) I’m taking them home~ (squish); I go all floaty and dreamy |
| 寂しい夜 悲しいこと あったなら そっと教えて 話して…ね？ 元気あげたい おいしいもの作るから いっつもいつでも 声かけて！ |
Sabishii yoru kanashii koto atta nara Sotto oshiete hanashite…ne? Genki agetai oishii mono tsukuru kara Ittsumo itsu de mo koe kakete! |
If you had lonely nights or sad things happened Softly tell me about them, talk to me…okay? I want to cheer you up, because I’ll make tasty things Always, at anytime, call out! |
| 晴れた日は こころ・うきうき 嬉しいなっ♪ 大事にしたい ま・ご・こ・ろ た・の・しいこと うれしいこと 見つけよう いっつもいつでも 笑顔・はっぴぃ・ピース♪ 笑顔・はっぴぃ・ピース♪ |
Hareta hi wa kokoro·ukiuki ureshii na♪ Daiji ni shitai ma·go·ko·ro Ta·no·shii koto ureshii koto mitsukeyou Ittsumo itsu de mo egao·happi·piisu♪ Egao·happi·piisu♪ |
On a sunny day, my heart is cheerful and happy ♪ I want to cherish it sin-cere-ly I’ll find f-u-n thing and happy things Always, at anytime, I’m smiling – happy – peace ♪ Smiling – happy – peace ♪ |