| class="color1" colspan="2" style="font-size:110%; padding:0.5em;" | Keiichi Ōishi no Uwasa Jikenbo ABC 圭一・大石の噂の事件簿ABC |
|
|---|---|
|
|
| class="color1" colspan="2" style="" | Information | |
Keiichi Ōishi no Uwasa no Jikenbo ABC (圭一・大石の噂の事件簿ABC, Keiichi and Ōishi's Notorious Incident Report ABC) is a song for Maebara Keiichi and Ōishi Kuraudo, from the album Higurashi no Naku Koro ni Character CD Vol.1. Also on the album is the song Egao Happy Peace ♪.
Lyrics
Translation by JapanAnimationCH on Youtube.
| Kanji | Romaji | Translated |
|---|---|---|
| ユーノー アイノー ユーダイ? アイデッド！ | You know? I know! You die? I dead! | You know? I know! You die? I dead! |
|
噂の事件簿エイビ―シー 圭一です イエ― 大石です さあさあみなさんご一緒に事件の謎に迫りましょう |
Uwasano jikenbo ABC Keiichi desu yeah! Oishi desu Saa- saa- minna-san goisshoni jiken no nazoni semarimasho |
Notorious Incident Report ABC Keiichi here. Yeah! Oishi here Come on now, everyone, come with us let's approach the puzzle of these incidents. |
|
ドゥーユーノー・オヤシロサマ？ イエス・ヒナミザワ アイ・キル・ユー・ユー・キル・ミー ノー・ヒナミザワ |
Do you know Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa I kill you, you kill me No, Hinamizawa |
Do you know Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa I kill you, you kill me No, Hinamizawa |
| わたし 興宮署の 大石と申します 良かったら わたしの車でお話ししませんか？ とって喰いやしませんよ 安心してください お話し聞かせていただけますね？前原圭一さん！ | watashi Okinomiyasho no Oishi to moushimasu yokattara watashi no kuruma de o-hanashi shimasen ka? totte kui ya shimasen yo anshin shite kudasai o-hanashi kikasete itadakemasu ne? Maebara Keiichi-san! | My name is Ooishi, with the Okinomiya police. If you wouldn't mind, could we have a talk in my car? Don't worry, I'm not going to eat you. You will let me hear what you have to say, won't you? Keichi Maebara-san! |
| どうも 前原圭一です 割とフツーの男子 そんなカンジ 引っ越しサイコー 思った刹那 秘密のニオイ 狂った日常 被害者なのか加害者なのか なんだか混乱しています よそ者 だから？ そんな理由? ちょ...ま...マジっすかー!? | Doumo Maebara Keiichi desu Waritofutsuu no danshi sonna kanji Hikkoshi saiko- Omotta setsuna himitsuno nioi kuruta nichijo Higaishananoka kagaishananoka nandaka konran shiteimasu Yoshomono dakara? Sonnariyu? Cho... ma... majissuka!? | Heya, I'm Keiichi Maebara, a relatively normal boy, something like that. Just when I'm thinking moving here's great, I smell secrets, normal days gone mad. Who's the victim? Who's the culprit? Everything's all mixed up. Is it because I'm an outsider? Is that why? Hey... is... is this for real!? |
|
ドゥーユーノー・オヤシロサマ？ イエス・ヒナミザワ アイ・キル・ユー・ユー・キル・ミー ノー・ヒナミザワ |
Do you know Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa I kill you, you kill me No, Hinamizawa |
Do you know Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa I kill you, you kill me No, Hinamizawa |
|
ドゥーユーノー・オヤシロサマ？ イエス・ヒナミザワ アイ・キル・ユー・ユー・キル・ミー ノー・ヒナミザワ |
Do you know Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa I kill you, you kill me No, Hinamizawa |
Do you know Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa I kill you, you kill me No, Hinamizawa |
| 一体何だって言うんだ！ 俺が何をしたっていうんだ！？皆仲良しなんだよ... のどかな村なんだ！鬼隠し?鬼隠しって何のことなんだよ!? | Ittai nandatte iunda! Ore ga nani wo shitatteiunda!?minna nakayoshi nandayo...nodokana mura nandaOnikakushi? Onikakushitte nannokoto nandayo!? | What the hell's going on! What are you saying I did!?Everyone gets along fine...It's a peaceful village...!!...Demoned away? What the heck is demoned away!? |
| ヨー,ヨー,ヨー,ヨー,ヨー,ヨー 要注意人物！ ...ん？ 四次元ロッカー！ ...かみ合いませんね？ |
Yoo, yoo, yoo, yoo, yoo, yoo... Yochuui jinbutsu! ...nn? Yojigen rokkaa! ... Kami aimasen ne? |
yo, yo, yo, yo, yo, yo... Persons of interest! ...hm? Fourth-dimensional locker! ...that doesn't mesh, does it? |
|
噂の事件簿エイビ―シー 圭一です ポー! 大石です さあさあみなさんご一緒に 事件の鍵を見つけましょう |
Uwasano jikenbo ABC Keiichi desu poo! Oishi desu Saa- saa- minna-san goisshoni jiken no kagi wo mitsukemasho |
Notorious Incident Report ABC Keiichi here. Po!Ooishi here. Come on now, everyone, come with us let's find the key to these incidents. |
|
ドゥーユーノー・オヤシロサマ？ イエス・ヒナミザワ アイ・キル・ユー・ユー・キル・ミー ノー・ヒナミザワ |
Do you know Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa I kill you, you kill me No, Hinamizawa |
Do you know Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa I kill you, you kill me No, Hinamizawa |
| エイ・ビ―・シー エイビ―シーエイ・ビ―・シー | A, B, C, ABC, A, B, C | A, B, C, ABC, A, B, C |
|
お待たせしました大石です どうかしましたか？ どうかしましたか？じゃないですよ! ヒサンな事件 ズサンな捜査 まぁまぁ少し落ち着いて、なにがどうしたと言うんです？ 俺じゃない俺が現れたり 呪いだったり祟りだったり |
Omataseshimashita, Oishi desu. Doukashimashitaka? Doukashimashitaka? Janaidesuyo! Hisanna jiken zusanna sosa Maa- maa- sukoshi ochitsuite, naniga doushita to iundesu? Orejanai orega arawaretari noroii dattari tatari dattari |
Sorry to keep you waiting, Ooishi here. Is something the matter? Don't "Is something the matter?" me! Tragic incidents, shoddy investigation... Now, now, calm down a little. What exactly is going on? A me that isn't me appearing, hexes, curses... |
| 願えば人がいなくなったり 気配消えたり消されたり 大丈夫ですか 前原さん！欲求不満で悩んでますか？ なんで？どーしてそういう話に持って行きますか!? まぁまぁ、素に戻ってますよ？ バニ―――――――さんとかけっこう好きなんですよ、わたし... |
Negaeba hitoga inakunattari kihai kietari kesaretari Daijobu desuka, Maebara-san! Yokku-fuumandena yandemasuka? Nande? Doushite souiiu hanashini motteikimasuka!? Maa maa, sonimodottemasuyo? Banniiiiiii-san toka kekkou suki nandesuyo, watashi... | People dying when I wish for it, or disappearing, or being eliminated Are you all right, Maebara-san!? Are you struggling with pent-up urges? Why? Why would you even bring something like that up!? (Now, now, we're just getting back to basics, see?) I'm really quite fond of bunny---girls, myself... |
|
ドゥーユーノー・オヤシロサマ？ イエス・ヒナミザワ アイ・キル・ユー・ユー・キル・ミー ノー・ヒナミザワ |
Do you know Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa I kill you, you kill me No, Hinamizawa |
Do you know Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa I kill you, you kill me No, Hinamizawa |
|
ドゥーユーノー・オヤシロサマ？ イエス・ヒナミザワ アイ・キル・ユー・ユー・キル・ミー ノー・ヒナミザワ |
Do you know Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa I kill you, you kill me No, Hinamizawa |
Do you know Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa I kill you, you kill me No, Hinamizawa |
| 一体どうなっちゃってるんだ!? んー...困りましたね...誰が何をしたっていうんだ!?知ってることは何でも話って下さいごめんなさい,ごめんなさいって,何なんだよ!?ワーォ...皆夢だろ...そうだよな!?本当にそうですか? | ittai dounacchatterunda!? nnn... komarimashitane...darega nani wo shitatteiunda!?shitterukoto wa nandemo hanashittekudasaigomennasai, gomennasaitte, nannandayo!?Waao...Minna yume daro... soudayona!?honto ni soudesuka? | What the hell is going on!! Hmm... this is troubling...Who are you saying did what!?Please tell me anything you knowWhat's with all the, "I'm sorry, I'm sorry"!?Wow...It was all a dream... right!?!...is that really so? |
| エイ・ビ―・シーエイビ―シーエイ・ビ―・シー |
A, B, C, ABC, A, B, C |
A, B, C, ABC, A, B, C |
|
スリー、トゥ、ワン、はい。 |
3, 2, 1 Hai. | 3, 2, 1 Yes. |
|
ドゥーユーノー・オヤシロサマ？ イエス・ヒナミザワ アイ・キル・ユー・ユー・キル・ミー ノー・ヒナミザワ |
Do you know Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa I kill you, you kill me No, Hinamizawa |
Do you know Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa I kill you, you kill me No, Hinamizawa |
|
ドゥーユーノー・オヤシロサマ？ イエス・ヒナミザワ アイ・キル・ユー・ユー・キル・ミー ノー・ヒナミザワ |
Do you know Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa I kill you, you kill me No, Hinamizawa |
Do you know Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa I kill you, you kill me No, Hinamizawa |
|
ドゥーユーノー・オヤシロサマ？ イエス・ヒナミザワ アイ・キル・ユー・ユー・キル・ミー ノー・ヒナミザワ |
Do you know Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa I kill you, you kill me No, Hinamizawa |
Do you know Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa I kill you, you kill me No, Hinamizawa |
|
ドゥーユーノー・オヤシロサマ？ イエス・ヒナミザワ アイ・キル・ユー・ユー・キル・ミー ノー・ヒナミザワ |
Do you know Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa I kill you, you kill me No, Hinamizawa |
Do you know Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa I kill you, you kill me No, Hinamizawa |
|
みなさんご一緒に イェ―! |
Minna-san goisshoni! Yeah! |
Everyone together, yeah! |
|
ドゥーユーノー・オヤシロサマ？ イエス・ヒナミザワ アイ・キル・ユー・ユー・キル・ミー ノー・ヒナミザワ |
Do you know Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa I kill you, you kill me No, Hinamizawa |
Do you know Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa I kill you, you kill me No, Hinamizawa |
|
ドゥーユーノー・オヤシロサマ？ イエス・ヒナミザワ アイ・キル・ユー・ユー・キル・ミー ノー・ヒナミザワ |
Do you know Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa I kill you, you kill me No, Hinamizawa |
Do you know Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa I kill you, you kill me No, Hinamizawa |
|
はい大石です ぐうぇあ、ぐぉ・・・ 前原さん?どうかしましたか? 前原さん! 今どちらですか? ワーーーターイーヘーンだ Thank you! |
Hai, Oishi desuGweeh, Gwoo! Maebara-san? Doukashimashitaka? Maebara-san! Imadouchidesuka? Wa------taihenda... Thank you! |
Hello, Ooishi here.Gweeh, Gwoo! ...Maebara-san? Is something wrong? Maebara-san! Where are you now? Oh, how horrible... Thank you! |
|
誰か、この事件を終わらせてください... |
Dareka konojiken no owarasetekudasai... | ...somebody, put an end to these incidents, please. |