| class="color1" colspan="2" style="font-size:110%; padding:0.5em;" | FLOW |
|
|---|---|
|
|
| class="color1" colspan="2" style="" | Information | |
FLOW is a song sung by Eiko Shimamiya. The song can be found in the single Naraku no Hana, along with Naraku no Hana, which is the opening theme for Higurashi no Naku Koro ni Kai. This song was also released on the album Hikari Nadeshiko.
Lyrics
| Kanji | Romaji | Translated |
|---|---|---|
|
ディンドンダンドン鐘の音 クロスしてゆれたら ティクタクティクタク動き出す 壊れた時計 |
Dein don dan don kane no ne kurosu shite yure tara Teiku taku teiku taku ugoki dasu koware ta tokei |
Ding, dong, ding, dong, the toll of the bell, If it's crossed and shaken Tick, tock, tick, tock, it will begin to move, The broken clock |
|
コカドゥルドゥドゥ 告げている 夜が明けてくよと 帰りたくない月が 苦笑いした |
Koka douru dou dou tsugeteiru yoga aketeku yoto kaeri taku nai itsuki ga niga warai shita |
Cock-a-doodle-doo, informing you that the night has become day, The moon that did not want to return had smiled bitterly |
| 私があなたを 揺さぶり起こしたら 抱きついていてね 落ちないように |
watashi ga anata wo yusaburi okoshitara dakitsuite itene ochinai you ni |
If I were to shake you and wake you up, Cling to me like you wont fall |
| さぁ 飛んでゆこう 飛んでゆこう 追い風が吹いてきたよ 流れに乗れ 流れに乗れ flow |
saa don de yuko u don de yuko u oui kaze ga fuku ite kita you nagare ni nore nagare ni nore flow | Well, let's fly, lets fly, the tail wind has come Ride the current (flow of air), ride the current, flow |
| どんな闇も どんな闇も 光があって知るものさ うまくいくよ きっと |
don na yami mo don na yami mo hikari ga atte shiru ru mono sa umaku ikuyo kitto | No matter what darkness, no matter what darkness, you know there will be a light. It'll all be fine |
| ティンクルティンクル リトルスター 忘れていただけさ あなたも輝く 一番星さ |
Teinku teinku little star wasurete itada kesa anata mo kagayaku ichiban boshisa |
Twinkle, twinkle little star, please forget about it You too, your light is the first star to appear |
| Don't disturb 開けちゃダメだと 心閉ざしても 心をノックしてるのは 本当の自分 |
Don't disturb akecha dame dato kokoro tozashi temo kokoro wo noshiku shiteru no ha honto no jibun |
Don't disturb, even if you shut it like it musn't be opened, The one who is knocking on the door of your heart is the real you |
| 私はすぐそばで 手を伸ばしてるから にぎり返してね 強い力で |
watashi hasu guso bade te wo nobashi teru kara nigiri kaeshi tene tsuyoi chikade | I'm right here reaching out my hand, Grab on to it, with your strength |
|
さぁ 欲しいだけ 欲しいだけ 手に入れることができるよ 流れに乗れ 流れに乗れ flow |
saa hoshii dake hoshii dake teniiru reru koto ga dekiru yo nagare ni nore nagare ni nore flow |
Well, I just want it, I just want it, I can get it in my hands Ride the current, ride the current, flow |
| どんな夢も どんな夢も 幻なんかじゃないんだ うまくいくよ きっと |
don na yume mo don na yume mo maboroshi nanka jya nainda umaku ikuyo kitto |
No matter what type of dream, no matter what type of dream, It isn't an illusion It'll all be fine, for sure |
| 飛んでゆこう 飛んでゆこう 追い風が吹いてきたよ 流れに乗れ 流れに乗れ flow |
don de yuko u don de yuko u oui kaze ga fuku ite kita you nagare ni nore nagare ni nore flow |
Let's fly, lets fly, the tail wind has come Ride the current, ride the current, flow |
| どんな闇も どんな闇も 光があって知るものさ うまくいくよ うまくいくよ きっと |
don na yami mo don na yami mo hikari ga atte shiru mono sa umaku ikuyo umaku ikuyo kitto |
No matter what darkness, no matter what darkness, You know there will be a light. It'll all be fine |