| class="color1" colspan="2" style="font-size:110%; padding:0.5em;" | Futari no Birthday ふたりのバースディ |
|
|---|---|
|
|
| class="color1" colspan="2" style="" | Information | |
Futari no Birthday (ふたりのバースディ, Birthday of Two) is an image song for Sonozaki Mion and Sonozaki Shion, from the album Higurashi no Naku Koro ni Character CD Vol. 2. Also on the album is the song Ienai Kotoba.
Lyrics
| Kanji | Romaji | Translated |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！詩音 お姉もおめでとう！ちょっと感慨深いなあ うん、そうだね...。考えちゃうんだ。もっと普通の姉妹だったらって ストップ！魅音頑張れっ 私も詩音を頑張る | Tanjoubi omedetou Shion! Onee mo omedetou! Chotto kangaebukaiina Un soudane. Kangaechaunda motto futsu no shimaidattaratte. Stop! Mion ganbare! Watashi mo Shion ganbaru! | Happy Birthday Shion! You too sister! Somehow it feels very new Um, yes. I think that too. Like wishing we were more normal. Stop! Mion hang in there! I'll keep doing my best too! |
|
目を開けてごらん 秘密 知るときよ 理由 あるはずよ ここにいるわけ 目を閉じてごらん 嘘は 胸の奥 自由 あるはずよ ここじゃない 場所に |
Me o akete goran himitsu shiru toki yo Riyuu aru hazu yo koko ni iru wake Me o tojite goran uso wa mune no oku Jiyuu aru hazu yo koko janai basho ni | Please open your eyes, its time to know the secret There should be a reason for why you are here Close your eyes and bury the lies deep insideThere must be freedom somewhere that's not here |
|
ふたりは 鏡 コワレタ 鏡 表と裏と 背中合わせね 不思議なさだめ 不吉なしるし なぜふたり 生まれてきたのかな... |
Futari wa kagami Kowareta kagami Omote to ura to Senaka awase ne Fushigi na sadame Fukitsu na shirushi Naze futari umarete kita no kana... |
The two of us are a mirror A broken mirror The front side and the back side Back-to-back A strange fate An ominous sign I wonder why we were born... |
|
どうして 大事なことから失うの? 哀しいことばかり増えていくようで こんなに好きでも届かない 悩みの数ばかり増えていくみたい つのる想い クロスしてるね Birthday | Doushite daiji na koto kara ushinau no? Kanashii koto bakari fuete iku you de Konna ni suki de mo todokanai Nayami no kazu bakari fuete iku mitai Tsunoru omoi Kurosushiteru ne Birthday | Why do our most precious things disappear? It seems that only sad things increase in amount I can't reach you even when I love you this much It looks like only the number of worries increases I'm crossing My collecting thoughts Birthday |
|
微笑んでごらん 全部受け入れて 理由 求めても むなしくなるだけ ほころんだ絆 いつも迷いの森 自由 求めても 切なくなるだけ | Hohoende goran zenbu ukeirete Riyuu motomete mo munashiku naru dake Hokoronda kizuna itsumo mayoi no mori Jiyuu motomete mo setsunaku naru dake | Please smile; accept everything Even if you yearn for a reason, you'll only grow empty A ripped open bond; the forest where we always get lost in Even if you yearn for freedom, you'll only grow pained |
|
ふたりは 傀儡(くぐつ) コワレタ 傀儡(くぐつ) 鬼に囚われ 意思を奪われ 同じ血が ホラ 流れてる から そうふたり 籠の鳥なのね... |
Futari wa kugutsu Kowareta kugutsu Oni ni toraware Ishi o ubaware Onaji chi ga hora Nagareteru kara Sou futari kago no tori na no ne... |
The two of us are puppets Broken puppets Imprisoned by the demon Our wills taken away Because the same blood Are flowing in us, look That's right, we're birds in a cage |
|
なぜかな 大事なことから壊したい 可笑しいくらい泣き叫んでごらんよ どんなに似てても違うから 傷つけ合うことで確かめ合うのね つのる想い 破滅招くの Last day |
Naze kana daiji na koto kara kowashitai Okashii kurai nakisakende goran yo Donna ni nitete mo chigau kara Kizutsukeau koto de tashikameau no ne Tsunoru omoi Hametsu maneku no Last day |
I wonder why I want to destroy it because its important Please scream to the point that its funny Because no matter how much we are alike, we are different We confirm each other by hurting each other My collecting thoughts Beckon destruction Last day |
| いやあああああああもう誰も殺さないでえ 憎いのが私なら私を殺してよおおっ AHAHAHA☆なかなかいい声でないてるじゃない あんたのわざとらしい空威張りには虫唾が走ってたんだよねえ！ お姉さま...お願いです、私を殺しても構いませんから。どうか... どうか... AHAHAHAHA! |
Iiyaaaa! Moudaremo korosanaide! Nikuiinoga watashinara watashi o koroshiteyo! AHAHAHA! Nakanaka iikoede naiterujanai? Anta no wazatorashi karaiibarini wa mushizuga hashittetandayo ne? Onee-sama! Onegai desu! Watashi o koroshitemo kamaimasenkara douka... douka... AHAHAHAHA! |
Nooooo! Please don't kill anyone else! If you hate me, then just kill me! Ahaha! You do know how to scream well don't you? I was getting sick of your awkward, false impression, too. Sister! Please! I don't care if you kill me, please... please... AHAHAHAHA! |
|
大事なことから壊したい どんなに似てても違うから |
Daiji na koto kara kowashitai Donna ni nitete mo chigau kara |
I want to destroy it because its important Because no matter how much we are alike, we are different |
|
大事なことから失うの? 哀しいことばかり増えていくようで こんなに好きでも届かない 悩みの数ばかり増えていくみたい つのる想い クロスしてるね Birthday |
Daiji na koto kara ushinau no? Kanashii koto bakari fuete iku you de Konna ni suki de mo todokanai Nayami no kazu bakari fuete iku mitai Tsunoru omoi Kurosushiteru ne Birthday |
Do we lose it because its important? It seems that only sad things increase in amount I cant reach you even when I love you this much It looks like only the number of worries increases Im crossing My collecting thoughts Birthday |
|
Last day |
Last day |
Last day |
|
Birthday |
Birthday |
Birthday |
| あの時、人形を渡してくれていたら 全ては狂いださなかったかもしれない... | Anotoki ningyou watashitekurete itara subete wa kuruidasana kattakamo shirenai... | If then, I had given that doll properly perhaps nothing would have gone wrong... |