| class="color1" colspan="2" style="font-size:110%; padding:0.5em;" | Ienai Kotoba 言えない言葉 |
|
|---|---|
|
|
| class="color1" colspan="2" style="" | Information | |
Ienai Kotoba (言えない言葉, Words One Cannot Say) is an image song for Sonozaki Mion and Sonozaki Shion, from the album Higurashi no Naku Koro ni Character CD Vol. 2. Also on the album is the song Futari no Birthday.
Lyrics
| Kanji | Romaji | Translated |
|---|---|---|
| ムカツクなんて思っても スマイル! ちゃんと 乙女の仮面は 死守! バイトしなくちゃ 明日のために いらっしゃいませぇ～ | MUKATSUKUU nante omotte mo SUMAIRU! chanto otome no kamen wa shishu! BAITO shinakucha ashita no tame ni Irashaimasen! | However much you think "That's disgusting," Smile! A girl's mask is her defense 'til the end! I have to work, for the sake of tomorrow Welcome! |
|
一途な気持ち 今 感じてる 応援したいから そっと想い閉じ込めたの |
ichizu na kimochi ima kanjite'ru ouen shitai kara sotto omoi tojikometa no | Now, I can feel my wholehearted emotions Because I wanted to cheer you on, I softly shut my feelings away |
|
あぁ逢いたい (逢いたい) ああそばにいたい (そばに) それだけで 私 元気になれる どうしたら (どうしたら) も一度 逢えるの? ダ・イ・ス・キ・デ・ス あの日を 取り戻したいの |
aa aitai (aitai) aa soba ni itai (soba ni) sore dake de watashi genki ni nareru doushitara (doushitara) mou ichido aeru no? DA-I-SU-KI-DE-SU! ano hi o torimodoshitai no |
Ah, I want to see him (I want to see him) Ah, I want to be by his side (By his side) Just that alone Would make me happy What will it take (What will it take) For me to meet you Once more? I-L-O-V-E-Y-O-U! I want to take that day back |
|
いっくよー 今日も部活だよっ! ファイト! 絶ー対っ! 負けなれないよねぇ 覚悟っ! 負けた人には もれなく罰ゲーム わかってるよねぇ？ | ikku yoo! kyou mo bukatsu da yo! FAITO! ze-ttai! makerarenai yo nee kakugo! maketa hito ni wa morenaku batsu GEEMUwakatteru yo nee? | Let's go! Today there are club activities again! Fight! Definitely! I won't lose I'm prepared! Whoever loses will, without exception, have a punishment game |
|
大好きなんだね そうわかるのに 気になり始めた 面影を感じてるの | daisuki na n'da ne sou wakaru no ni ki ni narihajimeta omokage o kanjite'ru no | I like him I know that, but I can feel the face which has started to be on my mind |
|
あぁ願いが (お願い) あぁかなうのなら (かなえて) 生まれ変わる 私 女の子らしく せつないよ (せつない) 届かぬ 想い ダ・イ・ス・キ・デ・ス 言えずに ふざけあってるの |
aa negai ga (onegai) aa kanau no nara (kanaete) umarekawaru watashi onna no ko rashiku setsunai yo (setsunai) todokanu omoi DA-I-SU-KI-DE-SU! iezu ni fuzakeatte'ru no |
Ah, if my wish (Please) Ah, could be granted (Grant it) I'd be reborn Like a girl It's painful (Painful) These feelings That don't reach you I-L-O-V-E-Y-O-U! Unable to say that, we keep teasing each other |
|
おかしくなりそうな夜 無惨な傷をなめるの |
okashiku narisou na yoru muzan na kizu o nameru no |
On a night when it seems we've gone insane We lick our cruel wounds |
| 刹那の甘美 悲痛な叫び 何かが 何かが目覚める気配... |
setsuna no kanbi hitsuu na sakebi nanika ga nanika ga mezameru kehai... |
A momentary sweetness A bitter cry Signs that something, something is awakening... |
|
あぁ逢いたい (逢いたい) あぁそばにいたい (そばに) それだけで 私 元気になれる せつないよ (せつない) 届かぬ 想い ダ・イ・ス・キ・デ・ス 言えずに 心震えてる |
aa aitai (aitai) aa soba ni itai (soba ni) sore dake de watashi genki ni nareru setsunai yo (setsunai) todokanu omoi DA-I-SU-KI-DE-SU! iezu ni kokoro furuete'ru |
Ah, I want to see him (I want to see him) Ah, I want to be by his side (By his side) Just that alone Would make me happy It's painful (Painful) These feelings That don't reach you I-L-O-V-E-Y-O-U! Unable to say that, my heart is trembling |
|
...恋する年頃なんです |
...koi suru toshigoro na n'desu |
...It's the age to be in love |