| class="color1" colspan="2" style="font-size:110%; padding:0.5em;" | HEAVEN's Door |
|
|---|---|
|
|
| class="color1" colspan="2" style="" | Information | |
HEAVEN's Door is a character song for Irie Kyōsuke, from the album Higurashi no Naku Koro ni Kai Character CD ~Irie-tachi no Gyakushuu~. Also on the album are the songs BUCHIKAMACE Tekkoudan! and Chie-Sensei no Curry Rice Rondo.
Lyrics
| Kanji | Romaji | Translated |
|---|---|---|
| 私は入江京介 入江診療所の所長 雛見沢のみなさんからは 監督と呼ばれています | Watashi wa Irie Kyousuke Irie shinryou sho no shochou Hinamizawa no minasan gara wa Kantoku to yobarete imasu | I am Irie Kyousuke The head of Irie clinic Everyone in Hinamizawa Calls me 'coach' |
|
人類の理想郷を 永きに渡り求めています 誇るべきその文化を 忘れてはいけません |
Jinrui no risou kyou o Nagaki ni watari motomete imasu Hokoru beki sono bunka o Wasurete wa ikemasen | The paradise of mankind Has been sought out for ages This proud civilization Must not forget |
|
沙都子ちゃんのいるところ常に この入江京介の影あり STAIRWAY TO HEAVEN メイド イン ヘヴン!! |
Satoko-chan no iru to koro tsuneni Kono Irie Kyousuke no kage ari STAIRWAY TO HEAVEN MEIDO IN HEVEN!! |
Satoko-chan is always around Like this Irie Kyousuke's shadow Stairway to Heaven Maid in heaven!! |
|
穢(けが)れなきその姿を 私は守りたいから 窓を突き破って 天より舞い降りて あぁ あなたに何ができるのだろう | Kegare naki sono sugata o Watashi wa mamoritaikara Mado o tsuki yabutte Ten yori mai orite Aa anata ni nani ga dekiru no darou | An untainted figure I want to protect it Break through the window And swoop down from heaven Ah, what is it you'll do? |
|
どうか悲しまないで 輝く笑顔を見せて あなたのような存在は 世界の宝です あぁ knockin'on "HEAVEN's Door" | Douka kanashimanaide Kagayaku egao o misete Anata no you na sonzai wa Sekai no takara desu Aa knockin' on HEAVEN'S DOOR | Please don't be sad Show that dazzling smiling face An existence like yours Is a treasure of the world Ah, knockin' on Heaven's door |
|
その扉の向こうには 萌え広がる熱い焔 日焼けにはドクターストップ 栄光よ フォーエバー |
Sono tobira no mukou ni wa Moehirogaru atsui honoo Hiyake ni wa DOKUTAA SUTOPPU Eikou yo FOOEBAA |
On the other side of that door A hot blaze is starting up A sunburnt door stop Glory forever |
|
カチューシャ・チョーカーの美しさ もう逃れることはできません 果てしない 楽園へ |
KACHUUSHA CHOOKAA no utsukushisa Mou nogareru koto wa dekimasen Hateshinai rakuen e |
A pretty costume choker There's no way out An endless paradise |
| 無邪気なその姿を いつまでも守りたいから この人生(いのち)かけて 努力し続けると 私はあの時に 誓ったんだ...だから! |
Mujaki na sono sugata o Itsumademo mamoritaikara Kono inochi kakete Doryokushi tsuzukeru to Watashi wa ano toki ni chikattanda... dakara! |
An innocent figure I want to protect it forever I'll wager this life And keep giving my all Because I made a vow at that time... that's why! |
|
どうか悲しまないで 輝く笑顔を見せて あなたのような存在は 世界の宝です あぁ knockin'on "HEAVEN's Door" |
Douka kanashimanaide Kagayaku egao o misete Anata no you na sonzai wa Sekai no takara desu Aa knockin' on HEAVEN'S DOOR |
Please don't be sad Show that dazzling smiling face An existence like yours Is a treasure of the world Ah, knockin' on Heaven's door |