| class="color1" colspan="2" style="font-size:110%; padding:0.5em;" | Nano Desu☆ なのです☆ |
|
|---|---|
|
|
| class="color1" colspan="2" style="" | Information | |
Nano Desu☆ (なのです☆, It Is So☆) is an image song for Furude Hanyū, from the album Higurashi no Naku Koro ni Kai ~Character Case Book~ Vol. 1. Also on the album is the song S·A·G·A ~Rinne no Hate ni~.
Lyrics
| Kanji | Romaji | Translated |
|---|---|---|
| Auau hauu hauu auau auu-wa hauuau! Auau hauu hauu auau auu-wa hauuau! Auau hauu hauu auau auu-wa hauuau! | Auau hauu hauu auau auu-wa hauuau! Auau hauu hauu auau auu-wa hauuau! Auau hauu hauu auau auu-wa hauuau! | Auau hauu hauu auau auu-wa hauuau! Auau hauu hauu auau auu-wa hauuau! Auau hauu hauu auau auu-wa hauuau! |
| ボクは羽入と申します ボクの姿は見えません (なのです☆) ずっと昔からここにいます だけど梨花しか知りません (なのです☆) |
Boku wa Hanyuu to moushimasu boku no sugata wa miemasen (nano desu) Zutto mukashi kara koko ni imasu dakedo Rika shika shirimasen (nano desu) |
I am Hanyuu; my form is invisible (that’s how it is) I have always been here since a long time ago, but only Rika knows (that’s how it is) |
|
みんなの仲間に入って騒いではしゃいでみたいな なのです 部活って なんだか楽しそう いいな いいな いいな! |
Minna no nakama ni haitte sawaide hashaide mitai na nano desu Bukatsu tte nandaka tanoshisou ii na ii na ii na! |
I want to try becoming everyone’s friend, stirring up things, and frolicking, that’s how it is Club activities seem kind of fun; I’d like them, I’d like them, I’d like them! |
| ボクは羽入と申します すぐにあうあうしちゃいます (なのです☆) なぜか梨花とは縁が深くて 感覚リンクしてます (なのです☆) |
Boku wa Hanyuu to moushimasu sugu ni au au shichaimasu (nano desu) Nazeka Rika to wa enishi ga fukakute kankaku rinkushitemasu (nano desu) |
I am Hanyuu; I go ‘au au’ immediately (that’s how it is) Somehow my connection with Rika runs deep and our senses are linked (that’s how it is) |
| 梨花ってときどきちょっぴりいじわる やさぐれています なのです 辛いものはイヤ食べないで あひゃあ! からい! 辛いのでひゅ～※☆×◆ ぢたばた |
Rika tte tokidoki choppiri ijiwaru yasagurete imasu nano desu Karai mono wa iya tabenaide ahyaa! Karai! Karai no dehyu~※☆✕◆ Jitabata |
Sometimes Rika bullies me a bit; she sulks around, that’s how it is No, don’t eat spicy things- Ahyah! Hot! It’s spicee~※☆✕◆ I struggle in vain |
|
みんなの笑顔がキラキラする そんな未來に生きたいな 何にもできずに悲しくなる 見てることしかできなくて 非力なボク…でもココにいる なのです |
Minna no egao ga kirakirasuru Sonna mirai ni ikitai na Nan ni mo dekizu ni kanashiku naru Miteru koto shika dekinakute Hiriki na boku…demo koko ni iru nano desu |
I want to live in such a future Where everyone’s smile sparkles Unable to do anything, I become sad The powerless me Can’t do anything but watching…but I’m here, that’s how it is |
|
Auau hauu hauu auau auu-wa hauuau! Auau hauu hauu auau auu-wa hauuau! |
Auau hauu hauu auau auu-wa hauuau! Auau hauu hauu auau auu-wa hauuau! |
Auau hauu hauu auau auu-wa hauuau! Auau hauu hauu auau auu-wa hauuau! |
| ボクは羽入と申します 好きなのは甘いものです (なのです☆) シュークリームが好き好き大好き! だけど自分じゃ買えません (なのです☆) |
Boku wa Hanyuu to moushimasu suki na no wa amai mono desu (nano desu) Shuu kuriimu ga suki suki daisuki! Dakedo jibun ja kaemasen (nano desu) |
I am Hanyuu; what I like are sweet things (that’s how it is) I love, I love, I really love Chou à la crèmes! But I can’t buy them on my own (that’s how it is) |
|
エンジェルモートのデザートぜ～んぶ 頼んでみたいな なのです シューパフェ とってもおいしそう いいな いいな いいな! |
Enjeru Mooto no dezaato ze~nbu tanonde mitai na nano desu Shuu pafe tottemo oishisou ii na ii na ii na! |
I want to try ordering all of Angel Mort’s deserts, that’s how it is The choux parfait looks really delicious; I’d like it, I’d like it, I’d like it! |
| ボクは羽入と申します 実はタカノがキライです (なのです☆) タタリとかキョーフとか違うのです! 勘違いも甚だしい (なのです☆) |
Boku wa Hanyuu to moushimasu jitsu wa Takano ga kirai desu (nano desu) Tatari to ka kyoofu to ka chigau no desu! Kanchigai mo hanahadashii (nano desu) |
I am Hanyuu; the truth is, I hate Takano (that’s how it is) It’s not a curse or terror! Her misunderstanding is grave (that’s how it is) |
| 困ったときにはあうあうしながら みんなのまわりを パタパタ 何にもできない ごめんなさい ごめんなさい ごめんなさい… パタパタ… |
Komatta toki ni wa au au shinagara minna no mawari o patapata Nan ni mo dekinai gomen nasai gomen nasai Gomen nasai… patapata… |
While I go ‘au au’ when I feel troubled, my feet pitter-patter around everyone I can’t do anything, I’m sorry, I’m sorry I’m sorry… Pitter-patter… |
| 昭和58年6月 その先の世界 見たいな 絶望以外の明るい未來 信じることはできるはず 非力なボク…でもココにいる なのです |
Shouwa gojuuhachi-nen rokugatsu Sono saki no sekai mitai na Zetsubou igai no akarui mirai Shinjiru koto wa dekiru hazu Hiriki na boku…demo koko ni iru nano desu |
I want to see the world ahead of June of Showa 58 A bright future besides despair The powerless me Should be able to believe in it…but I’m here, that’s how it is |
| もうすぐ 時間が もうすぐ やってきますのです 忘れません ボクが見ていたこと ぜんぶ |
Mou sugu jikan wa Mou sugu yatte kimasu no desu Wasuremasen Boku ga mite ita koto zenbu |
Very soon, the time Very soon, will come I won’t forget Everything that I have seen |
| みんなの笑顔がキラキラする そんな未來に生きたいな 何にもできずにせつなくなる ボクはなぜ ココにいるの…? 非力なボク…でもココにいる |
Minna no egao ga kirakirasuru Sonna mirai ni ikitai na Nan ni mo dekizu ni setsunaku naru Boku wa naze koko ni iru no…? Hiriki na boku…demo koko ni iru |
I want to live in such a future Where everyone’s smile sparkles Unable to do anything, I become pained Why am I here…? The powerless me…but I’m here |
| Hauu~ | Hauu~ | Hauu~ |
| 昭和58年6月 その先の世界 見たいな 絶望以外の明るい未來 信じることはできるはず 非力なボク…でもココにいる なのです |
Shouwa gojuuhachi-nen rokugatsu Sono saki no sekai mitai na Zetsubou igai no akarui mirai Shinjiru koto wa dekiru hazu Hiriki na boku…demo koko ni iru nano desu |
I want to see the world ahead of June of Showa 58 A bright future besides despair The powerless me Should be able to believe in it…but I’m here, that’s how it is |
|
Auau hauu hauu auau auu-wa hauuau! Auau hauu hauu auau auu-wa hauuau! Auau hauu hauu auau auu-wa hauuau! Auau hauu hauu auau auu-wa hauuau! |
Auau hauu hauu auau auu-wa hauuau! Auau hauu hauu auau auu-wa hauuau! Auau hauu hauu auau auu-wa hauuau! Auau hauu hauu auau auu-wa hauuau! |
Auau hauu hauu auau auu-wa hauuau! Auau hauu hauu auau auu-wa hauuau! Auau hauu hauu auau auu-wa hauuau! Auau hauu hauu auau auu-wa hauuau! |
|
Auu-wa hauuau! (Hauu~) Auu-wa hauuau! (Hauauau~!) |
Auu-wa hauuau! (Hauu~) Auu-wa hauuau! (Hauauau~!) |
Auu-wa hauuau! (Hauu~) Auu-wa hauuau! (Hauauau~!) |
Trivia
"Choux à la crèmes" are cream puffs; they happen to be Hanyū's favourite food. Showa is a way of counting the years. In this case, Showa fifty-eight would be 1983.
External links