| class="color1" colspan="2" style="font-size:110%; padding:0.5em;" | S·A·G·A ~Rinne no Hate ni~ S·A·G·A ~輪廻の果てに~ |
|
|---|---|
|
|
| class="color1" colspan="2" style="" | Information | |
S·A·G·A ~Rinne no Hate ni~ (S·A·G·A ~輪廻の果てに~, S·A·G·A ~At the End of Rebirth~) is an image song for Furude Rika, from the album Higurashi no Naku Koro ni Kai ~Character Case Book~ Vol. 1. Also on the album is the song Nano Desu☆ .
Lyrics
| Kanji | Romaji | Translated |
|---|---|---|
| 「羽入は昭和５８年６月より先に どんな世界があるか見たくないの？ 諦めない・・・絶対に・・・！」 | 「Hanyuu wa Shouwa gojuuhachinen rokugatsu yorisaki ni Donna sekai ga aruka mitaku naino? Akiramenai... zettai ni...!」 | 「Hanyuu, don't you want to see the world ahead of The June of Showa fifty-eight? I won't give up, ever..,!」 |
| 儚い輪廻の羽音が聞こえる (トキガクル・・トキガクル・・ あの悲しみがまた始まる） |
Hakanai rinne no haoto ga kikoeru (Toki ga kuru… Toki ga kuru… “Ano kanashimi ga mata hajimaru”) |
I can hear the flutter of the ephemeral rebirth (Time is coming… Time is coming… “That sorrow will start again”) |
| 鼓動と共に消え行くあなたの記憶 （ノマレテク・・ノマレテク・・ この命などくれてやる） |
Kodou to tomo ni kie yuku anata no kioku (Nomareteku… Nomareteku… “Kono inochi nado kurete yaru”) |
Your memories vanish along with your heartbeats (Being swallowed… Being swallowed… “It gives me this life and such”) |
|
舞台の幕は下りて
惨劇を繰り返す 消えてゆくその声を Ah 取り戻したいの |
Butai no maku wa orite sangeki o kurikaesu Kiete yuku sono koe o Ah torimodoshitai no |
The stage’s curtains fall and the tragedy repeats I want to recover Ah, your disappearing voice |
| 哀しいＳ・Ａ・Ｇ・Ａを歌に変えて 私の胸でお眠りなさい 光り輝くその出口を 求めて抗う |
Kanashii S·A·G·A o uta ni kaete watashi no mune de o-nemuri nasai Hikari kagayaku sono deguchi o motomete aragau |
Change the sad S·A·G·A into a song and sleep at my chest I yearn for the shining exit of my destiny and contest it |
| 「この雛見沢にもう興味がない 次の雛見沢を探しに行くことにするわ」 | 「Kono Hinamizawa ni mou kyoumiwa nai Tsugi no Hinamizawa wo sagashimiru koto ni suruno」 | 「I have no interest in 'this' Hinamizawa I'm going to look for the 'next' Hinamizawa」 |
| 新緑に木霊する誰かの悲鳴 （カサナッテ・・カサナッテ・その欲望が満たされる） |
Shinryoku ni kodamasuru dareka no himei (Kasanatte… Kasanatte… “Sono yokubou ga mitasareru”) |
Someone’s scream echoes in the fresh greenery (Overlapping… Overlapping… “Your desire will be fulfilled”) |
| 誰一人仲間が欠けることなく （ヒトツズツ・・ヒトツヅツ・・ そのカケラを繋いで） |
Dare hitori nakama ga kakeru koto naku Hitotsu-zutsu… Hitotsu-zutsu… “Sono kakera o tsunaide” |
No one lacks friends One by one… One by one… “Connect those pieces” |
| 死という月を映す 水面を掻き消す為に 永遠に終わらない Ah この６月から |
Shi to iu tsuki o utsusu minamo o kakikesu tame ni Eien ni owaranai Ah kono rokugatsu kara |
To wipe clean the water’s surface reflecting the moon known as death From this, Ah, eternally endless June |
|
愛しい日々を力にして 儚い祈り 実を結ぶなら 諦めかけた その出口の 先を生きたいの |
Itoshii hibi o chikara ni shite hakanai inori mi o musubu nara Akiramekaketa sono deguchi no saki o ikitai no |
If I turn the lovely days into power and my ephemeral prayers bear fruit Then I want to live ahead of the exit of my destiny that I started to give up on |
| 「しね・・・しね・・みんな死ね！！！！！ 信じられない・・信じられない・・信じられない・・信じられない・・！ 繰り返し・・繰り返し・・輪廻にあらがう・・もがきながら・・ 幾度も幾度も・・絶望の惨劇の中へ投げ込まれていく・・」 | 「Shi ne... shi ne... minna shi ne!
Shinjirarenai... shinjirarenai... shinjirarenai... shinjirarenai... Kurikaeshi kurikaeshi minna ni aragare mogaki nagara Ikudemo ikudemo zetsubou no sangeki no naka ni makikomarete kita」 | 「Die... die... everyone die! I can't believe it... I can't believe it...I can't believe it...I can't believe it... It repeats again and again, even when everyone keeps on fighting Always, always we were caught up in a hopeless tragedy」 |
| 「でも・・・キャハハハッ」 | 「Demo... kyahahaha」 | 「But... kyahahaha」 |
| 「ボクには、警察よりも何よりも みんながいてくれることの方が 心強いのですよ」 | 「Boku niwa keisatsuyori mo naniyori mo Minna ga itakureru koto no houga kokoro tsuyoi desu yo」 | 「For me, rather than the police or anything else I'm more relieved that everyone's there for me」 |
| 「奇跡を起こすには・・みんなの力を合わさなくてはならない・・ さぁ・・あなたも一緒に行こう・・！」 | 「Kiseki wo okosu no minna ga chikara wo awasenakute wa naranai Saa, anata mo isshou ni ikou」 | 「To create a miracle we have to gather everyone's power Now, come along with me」 |
|
思い通りに させはしない (このループから・・次こそ・・！） そう ひぐらしのなく頃に |
Omoi-doori ni sase wa shinai (Kono ruupukara tsugikosou..!) Sou, higurashi no naku koro ni. |
I won’t let you do as you like (Next time, I swear from this maze..!) That’s right, when cicadas cry. |
| 哀しいＳ・Ａ・Ｇ・Ａを歌に変えて 私の胸でお眠りなさい光り輝くその出口を 求めて抗う |
Kanashii S·A·G·A o uta ni kaete watashi no mune de o-nemuri nasai Hikari kagayaku sono deguchi o motomete aragau |
Change the sad S·A·G·A into a song and sleep at my chest I yearn for the shining exit of my destiny and contest it |
| やがて生まれる 新しい世界 この魂に刻んだ記憶と信じる奇跡 手を繋いで 立ち向かっていく |
Yagate umareru atarashii sekai kono tamashii ni kizanda kioku to Shinjiru kiseki te o tsunaide tachimukatte iku |
The memories engraved in my soul and the miracle that I believe in Will be born soon in a new world; I hold your hand and confront it |
| きっと笑えるの・・・ | Kitto waraeru no… | I’m sure that I’ll be able to laugh… |
| 「あなたに会って・・私は変わった・・ あなたによって世界は変わる・・ そう・・輪廻の果てに・・」 | 「Anata ni aete watashi wa kawatta Anata ga ite sekai ga kawaru Sou, rinne no hate ni...」 | 「I changed after meeting you The world changes because of you Yes, at the end of rebirth...」 |
External links