| |px |
| |px |
| |px |
<noinclude> <nowiki>*</nowiki> = optional row <PRE>
<noinclude> <nowiki>*</nowiki> = optional row <PRE> <noinclude> <nowiki>*</nowiki> = optional row <PRE>
</PRE> </noinclude> </PRE> </noinclude> </PRE> </noinclude> Naraku no Hana (奈落の花, Flower in Hell) is the opening theme for the Higurashi no Naku Koro ni Kai anime. It is sung by Eiko Shimamiya.
| Kanji | Romaji | Translated | ||||||||||||||
| さぁ忘れましょうその未来が また血ぬられてゆくなんて | なまぬるい風 とぐろを巻いたら | それがたぶん 合図 | Saa wasuremashō sono mirai ga | Mata chi nurarete yuku nante | Namanurui kaze toguro o maitara | Sore ga tabun aizu | Come, let's forget that future | that is becoming smeared with blood again. | If a warm wind curls into a spiral, | that is probably a sign. | ||||||
| 抜け出してって 抜け出してって 悲しすぎる運命から | あなたは 奈落の花じゃない | そんな場所で | 咲かないで 咲かないで | からめとられて行かないで | Nukedashitette nukedashitette | Kanashisugiru unmei kara | Anata wa naraku no hana ja nai | Sonna basho de | Sakanaide sakanaide | Karametorarete ikanaide | Break free, break free | From this sorrowful fate | You are not a flower of hell; | In such a place | Do not bloom, do not bloom, | You mustn't get caught |
| 音もなく飛び交う時のかけら | Oto mo naku tobikau toki no kakera | The fragments of time flutter around soundlessly. | ||||||||||||||
| 誰がこの手をにぎってるの？ | 誰がこの髪をなでているの？ | 今泣いていたもえぎの中で | 感じてる 合図 | Dare ga kono te wo nigitteru no? | Dare ga kono kami wo nadeteiru no? | Ima naiteita moegi no naka de | Kanjiteru aizu | Who is grasping my hand? | Who is stroking my hair? | Just now, I was crying; within the sprouts | I feel a sign | |||||
| 飛び越えてって飛び越えてって 運命のはぐるまから | あなたは奈落の花じゃない | そんな場所で | 散らないで散らないで | そして種を残さないで | Tobikoetette tobikoetette | Unmei no haguruma kara | Anata wa naraku no hana ja nai | Sonna basho de | Chiranaide chiranaide | Soshite tane wo nokosanaide | Jump over, jump over | Away from gears of fate | You are not a flower of hell | In such a place | Do not scatter, do not scatter | And do not leave seeds |
| 芽を出せばふたたび廻るカルマ | Me wo daseba futatabi mawaru karuma | Ever-rotating karma spreads its sprouts. | ||||||||||||||
| 抜け出してって抜け出してって 悲しすぎる運命から | あなたは奈落の花じゃない | そんな場所で | 咲かないで咲かないで | からめとられて行かないで | Nukedashitette nukedashitette Kanashisugiru unmei kara | Anata wa naraku no hana ja nai | Sonna basho de | Sakanaide sakanaide | Karametorarete ikanaide | Break free, break free | From this sorrowful fate | You are not a flower of hell; | In such a place | Do not bloom, do not bloom, | You mustn't get caught | |
| 音もなく飛び交う時のかけら | Oto mo naku tobikau toki no kakera | The fragments of time flutter around soundlessly. |
Naraku no Hana pt-br:Naraku no Hana