| class="color1" colspan="2" style="font-size:110%; padding:0.5em;" | Taishō a 対象a |
|
|---|---|
|
|
| class="color1" colspan="2" style="" | Information | |
Taishō a is the ending theme for the second anime series Higurashi no Naku Koro ni Kai. Also on the album is the song Rothschild Rh-.
Lyrics
| Kanji | Romaji | Translated |
|---|---|---|
|
貴方の亡骸に土をかける それが禁じられていたとしても 純粋なまなざしの快楽には 隠しきれない誘惑があった |
Anata no nakigara ni tsuchi o kakeru Sore ga kinjirarete ita to shite mo Junsui na manazashi no kairaku ni wa Kakushikirenai yuuwaku ga atta |
I pile soil onto your corpse Even if that was forbidden In the bliss of your innocent gaze There was an incompletely hidden temptation |
|
どうして罪があるのだろう どうして罰があるのだろう |
Doushite tsumi ga aru no darou Doushite batsu ga aru no darou |
Why do sins exist? Why do punishments exist? |
|
骨の尖はあまりにも白く 無限につづく闇をさそった 何もかもがあざやかにみえて すぐに消えてしまう |
Hone no saki wa amari ni mo shiroku Mugen ni tsuzuku yami o sasotta Nani mo kamo ga azayaka ni miete Sugu ni kiete shimau |
The tip of the bone was very white And invited the infinitely continuing darkness Just about everything might seem vivid And disappear soon |
| あなたの思い出に鍵をかける それが損なわれていたとしても 狂おしい愛情の奥底には 抑えきれない衝動があった | Anata no omoide ni kagi o kakeru Sore ga sokonawarete ita to shite mo Kuruoshii aijou no okusoko ni wa Osaekirenai shoudou ga atta | I lock up your memories Even if they were to be damaged At the depths of a crazed love There was an incompletely repressed impulse |
|
かけらをひろい集めながら 夢の終わりを待っていた |
Kakera o hiroiatsumenagara Yume no owari o matte ita |
While I gathered up the pieces I was waiting for the end of the dream |
|
罪があるのは諦めているから 罰があるのは求めすぎるから 何もかもが置き去りにされて まわる まわりつづける |
Tsumi ga aru no wa akiramete iru kara Batsu ga aru no wa motomesugiru kara Nani mo kamo ga okizari ni sarete Mawaru mawaritsuzukeru |
Because those who have sins are giving up Because those who have punishments yearn too much Just about everything might be abandoned And spin, keep on spinning |
|
朝がくれば笑えるだろうか あの日のように笑えるだろうか 失くしたものは何ひとつないと 願う 願いつづける |
Asa ga kureba waraeru darou ka Ano hi no you ni waraeru darou ka Nakushita mono wa nani hitotsu nai to Negau negaitsuzukeru |
Will I be able to laugh when morning comes? Will I be able to laugh like I did on that day? I wish, I keep on wishing That there isn’t a thing that I’ve lost |
Sources
Words of Songs pt-br:Taishō a