| class="color1" colspan="2" style="font-size:110%; padding:0.5em;" | Tsuisō no Despair 追想のディスペア |
|
|---|---|
|
|
| class="color1" colspan="2" style="" | Information | |
Tsuisō no Despair (追想のディスペア, Despair of Recollections) is the opening theme song for Higurashi no Naku Koro ni Kizuna: Tatari from the album Tsuisō no Despair. Also on the album is the song Toppū.
Lyrics
| Kanji | Romaji | Translated |
|---|---|---|
| 打ち疲れたこの鼓動は 無力で儚いもの 痛みは空よりも麗らかに | Uchitsukareta kono kodou wa Muryoku de hakanai mono Itami wa sora yori mo uraraka ni | Used up and depressed through the heartbeat, helpless in its evaporability A pain greater than the heavens |
| アイヤーエエーオーアイヨー アイヤーエエーオーアイヨー |
Aiyaaee Oaiyo Aiyaaee Oaiyo Aiyaaee Oaiyo Aiyaaee Oaiyo |
Aiyaaee Oaiyo Aiyaaee Oaiyo Aiyaaee Oaiyo Aiyaaee Oaiyo |
|
屋上に空があった 風も、熱も、夢も、明日も 空気中に彷徨った 理想、怒り、視線、刹那 |
Okujou ni sora ga atta Kaze mo, netsu mo, yume mo, asu mo Kuukichuu ni samayotta Risou, ikari, shisen, setsuna |
From the rooftop, the sky can be seen, with the wind, the heat, dreams and tomorrow In a moment, the air roamed through ideals, hatred and glances |
| 渦を巻くような暗く深い場所 ジリジリ音をたてて絡め取られ 数え切れぬ程の瞳が 全部笑ったら 後ろの正面その目は誰？アイヤイエーーーー |
Uzu o maku you na kuraku fukai basho Jirijiri oto o tatete Karametorare Kazoekirenu hodo no hitomi ga Zenbu warattara Ushiro no shoumen sono me wa dare? Aiyaie... |
In a profound place, the wind swriled and coiled, like it was depressed The sound gradually grew louder, engulfing me I counted all the acromonious stares, as they laughed to their limit Whose eyes are all around me? Aiyaie... |
| まるで闇に描かれた 叶わない夢模様 髪を振り乱すような 気配がざわめく やがてそこに訪れた 両手に余る悲しみ 叫びは高らかに 慈しむほど 痛みは空よりも麗らかに追 想のディスペア |
Maru de yami ni egakareta Kanawanai yume moyou Kami o furimidasu you na Kehai ga zawameku Yagate soko ni otozureta Ryoute ni amaru kanashimi Sakebi wa takaraka ni Itsukushimu hodo Itami wa sora yori mo uraraka ni Tsuisou no despair |
In the utter darkness, I painted a wish that will probably never be granted Like disheveled hair, a presence is roused Soon, you will arrive in that place, sadness overflowing from both of your hands The pain in your sonorous scream is pitiful A great pain descends from the glorious heavens... Recollections of despair |
|
アイヤーエエーオーアイヨー アイヤーエエーオーアイヨー |
Aiyaee Oaiyo Aiyaee Oaiyo Aiyaee Oaiyo Aiyaee Oaiyo |
Aiyaee Oaiyo Aiyaee Oaiyo Aiyaee Oaiyo Aiyaee Oaiyo |
|
教室で誰が笑う 染まる、嘆く、抱く、叫ぶ 透明で目に見えない 意識、言葉、不安、未来 |
Kyoushitsu de dare ga warau Somaru, nageku, idaku, sakebu Toumei de me ni mienai Keshiki, kotoba, fuan, mirai |
In the classroom, whose tainted laughter is this? Who is grieving, embracing, crying? The empty eyes can't be seen, and neither can be the consciousness, words, aniexty, or the future |
| 訝る暗鬼 真昼の狂気は 口元が不自然に引きつったまま おいでおいでされたら最後 さよならも言えず 目が合えば早い呼吸になる アイヤイエーーーー |
Ibukaru anki Mahiru no kyouki wa Kuchimoto ga fushizen ni hikitsutta mama Oide oide saretara saigo Sayonara mo iezu Me ga aeba hayai kokyuu ni naru Aiyaie... |
I suspected the madness of the ambiguous daylight I noticed the unnatural shape of its mouth, as it fished Come, come it could end after it changes, so say Goodbye As your eyes witness the accident, your breath becomes faster, Aiyaie... |
|
打ち疲れたこの鼓動は 無力で儚いもの 爪で掻き毟るような 僅かな残像 そして海に落ち込んだ 箱詰めのクォークと 放物線を描く 紅い軌跡は 最上の末路に彩られ... 追想のディスペア |
Uchitsukareta kono kodou wa Muryoku de hakanai mono Tsume de kakimushiru you na Wazukana zanzou Soshite umi ni ochikonda Hakozumeno KUOOKU to Houbutsusen o egaku Akai kiseki wa Saijou no matsuro ni irodorare... Tsuisou no despair |
This damaged, exhausted heartbeat is an ephemeral thing Your nails are scatched and tore at something a little, that afterimage And so the sea falls into a box... ...Depicting the red locus The best end to this fate can be painted... In the recollections of despair |
| まるで闇に描かれた 叶わない夢模様 髪を振り乱すような 気配がざわめく やがてそこに訪れた 両手に余る悲しみ 叫びは高らかに 慈しむほど 痛みは空よりも麗らかに...追想のディスペア |
Maru de yami ni egakareta Kanawanai yume moyou Kami o furimidasu you na Kehai ga zawameku Yagate soko ni otozureta Ryoute ni amaru kanashimi Sakebi wa takaraka ni Itsukushimu hodo Itami wa sora yori mo uraraka ni Tsuisou no despair |
In the utter darkness I painted a wish that will probably never be granted Like disheveled hair, a presence is roused Soon you will arrive at that place, sadness overflowing from both of your hands The pain in your sonorous scream is pitiful A great pain descends from the glorious heavens... Recollections of despair |
| アイヤーエエーオーアイヨー アイヤーエエーオーアイヨー |
Aiyaee Oaiyo Aiyaee Oaiyo Aiyaee Oaiyo Aiyaee Oaiyo |
Aiyaee Oaiyo Aiyaee Oaiyo Aiyaee Oaiyo Aiyaee Oaiyo |