| class="color1" colspan="2" style="font-size:110%; padding:0.5em;" | God's Syndrome |
|
|---|---|
|
|
| class="color1" colspan="2" style="" | Information | |
Kamisama no Syndrome is the ending theme for Higurashi no Naku Koro ni Gō, the third anime season of the Higurashi no Naku Koro ni franchise.
__TOC__
Lyrics
TV Size
| Kanji[1] | Rōmaji[2] | English[3] |
|---|---|---|
| 優しい風 なびく髪 止まらない時間 未来片道のチケット 落胆も幻滅も 怒りも疲弊も 示し合わせの理性 | Yasashii kaze nabiku kami Tomaranai jikan mirai katamichi no chiketto Rakutan mo genmetsu mo ikari mo hihei mo Shimeshiawase no risei | The hair blowing in the gentle breeze Unstoppable time, a one-way ticket to the future All the dejection and disillusion, all the fury and exhaustion premonitory of the rationale |
| 神様のシンドローム 愛と命を繋ぐ糸 大いなる理想なんて そんな大袈裟じゃなくて 信じたいよ キミの事 だからこそ 迷わないんだ─── | Kamisama no shindoro-mu ai to inochi o tsunagu ito ōinaru risō nante sonna ōgesa janakute Shinjitai yo kimi no koto dakarakoso mayowanai n da | God’s syndrome, a string to tie love and life To any kind of exaggeration, I cannot compare my great ideals I want to keep the faith in you, so I won’t have to hesitate |
| かけがえのない あの日の言葉が サイレント まるで全てが 不気味に憐れむような わずかに震える 無力への絶望 | Kakegae no nai ano hi no kotoba ga sairento Marude subete ga bukimi ni awaremu yōna Wazuka ni furueru muryoku e no zetsubō | Those irreplaceable words from that day, a mere silence It sounds as though everything awfully showed mercy on me The despair towards the powerless that I’m slightly trembling |
Full Version
| Kanji | Rōmaji | English |
|---|---|---|
| 優しい風 なびく髪 止まらない時間 未来片道のチケット 落胆も幻滅も 怒りも疲弊も 示し合わせの理性 | Yasashii kaze nabiku kami Tomaranai jikan mirai katamichi no chiketto Rakutan mo genmetsu mo ikari mo hihei mo Shimeshiawase no risei | The hair blowing in the gentle breeze Unstoppable time, a one-way ticket to the future All the dejection and disillusion, all the fury and exhaustion premonitory of the rationale |
| 神様のシンドローム 愛と命を繋ぐ糸 大いなる理想なんて そんな大袈裟じゃなくて 信じたいよ キミの事 だからこそ 迷わないんだ─── | Kamisama no shindoro-mu ai to inochi o tsunagu ito ōinaru risō nante sonna ōgesa janakute Shinjitai yo kimi no koto dakarakoso mayowanai n da | God’s syndrome, a string to tie love and life To any kind of exaggeration, I cannot compare my great ideals I want to keep the faith in you, so I won’t have to hesitate |
| かけがえのない あの日の言葉が サイレント まるで全てが 不気味に憐れむような わずかに震える 無力への絶望 | Kakegae no nai ano hi no kotoba ga sairento Marude subete ga bukimi ni awaremu yōna Wazuka ni furueru muryoku e no zetsubō | Those irreplaceable words from that day, a mere silence It sounds as though everything awfully showed mercy on me The despair towards the powerless that I’m slightly trembling |
| わらう空 なみだ空 この星はまるで 気まぐれな意識体で 鳴り止まぬ この痛み 意識の継続 命結ぶ証明 | Warau sora namida zora Kono hoshi wa marude kimagurena ishikitai de Nari yamanu kono itami Ishiki no keizoku inochi musubu shōmei | Sneering skies, crying skies This planet looks as if it were a whimsical body of consciousness Left with the unceasing pain A series of consciousness, the proof of weaving lives |
| 神様のシンドローム 愛と命を繋ぐ糸 不都合や疑心さえ 正しい道へ誘えば 嘘じゃないよ キミの為 答えはもう 知ってるんだ─── | Kamisama no shindoro-mu ai to inochi o tsunagu ito Futsugō ya gishin sae tadashii michi e izanaeba Uso janai yo kimi no tame kotae wa mō shitteru n da | God’s syndrome, a string to tie love and life Even inconvenience and doubt, If I could lead them to the righteous It’s no longer a lie; I know the answer for your sake |
| 偽りのない あの日の涙は シャイニー どんな祈りも どんな叫び声さえも 無邪気な素振りに 飲み込まれ始める | Itsuwari no nai ano hi no namida wa shainī Donna inori mo donna sakebigoe sae mo Mujakina soburi ni nomikomarehajimeru | Those guiltless tears from that day, something shiny No matter what the prayer and the shout They all begin to be drawn into an innocent attitude |
| 目には見えない 後ろの正面だぁれ？ 僕らの糸は いつか貴方へ繋がる | Me ni wa mienai ushiro no shōmen dāre? Bokura no ito wa itsuka anata e tsunagaru | I cannot see with my eyes: “Who’s in my face, right behind me?” These strings of ours will someday lead to yours |
| かけがえのない あの日の言葉が サイレント まるで全てが 不気味に憐れむようで わずかに震える 無力への絶望 | Kakegae no nai ano hi no kotoba ga sairento Marude subete ga bukimi ni awaremu yō de Wazuka ni furueru muryoku e no zetsubō | Those irreplaceable words from that day, a mere silence It sounds as though everything awfully showed mercy on me The despair towards the powerless that I’m slightly trembling |
Trivia
References
pt-br:Kamisama no Shindorōmu