| class="color1" colspan="2" style="font-size:110%; padding:0.5em;" | SideEffect |
|
|---|---|
|
|
| class="color1" colspan="2" style="" | Information | |
SideEffect is one of the opening themes for the PlayStation 3 and PlayStation Vita versions of Higurashi no Naku Koro ni Sui. It was released on the album Higurashi no Naku Koro ni Sui Theme Song Collection, along with Ascension and Hitotsu no Inochi.
Lyrics
| Kanji | Romaji | Translated |
|---|---|---|
| 愛しく想えば その瞬間に副作用が強くなって 壊れ堕ちてく歪んだ記憶は 非科学的に自分さえも殺しそうで 騙し続けた | Itoshiku omoeba sono shunkan niFukusayou ga tsuyoku natte koware ochitekuYuganda kioku wa hikagakuteki niJibun sae mo koroshisou de damashi tsuzuketa | That moment that I think with affection A side effect takes strength, breaks and fallsMy distorted memories don't seem objectiveI kept fooling myself until I killed myself |
| 滑らかな感触 真っ赤な雫が 空さえ染めてゆくからひぐらしのなく頃 もう隠せない 震える手を 強く抱いて振り下ろせ 笑顔のその為にSideEffect──── | Namerakana kanshoku makkana shizuku ga sora sae somete yuku karaHigurashi no naku koro mou kakusenai furueru te o tsuyoku daiteFuriorose egao no sono tame ni SideEffect──── | That soft feeling, that cat in deep red that even dyes this sky When the higurashi cry, there will no longer be where to hide while holding tight my trembling handsAnd shaking them for the sake of my smile, SideEffect──── |
| 深く深い闇が満ちたら 幻覚のヴァイルスが目を覚ます新しいこの景色さえも 罪に支配され 私を探す | Fukaku fukai yami ga michitara genkaku no VAIRUSU ga me o samasuAtarashii kono keshiki sae mo tsumi ni shihai sare watashi o sagasu | If the deep darkness rises, the hallucinatory virus awakens Even in this new setting I find me dominated by sins |
| あなたの笑顔が 永久に続けと願うならば願うほどに 穢れ堕ちてく矛盾はいつしか 偽善に変わり叫ぶ声も共鳴して 唄を奏でる | Anata no egao ga towa ni tsuzuke toNegau naraba negau hodo ni kegare ochitekuMujun wa itsushika gizen ni kawariSakebu koe mo kyoumei shite uta o kanaderu | Your smile will last forever If you wish, the more you wish, the more it will be defiledContradiction turns into hypocrisyThe screaming voice resonates and plays the song |
| やわらかな指先 意識の隙間に まぎれこんだ残像もひぐらしのなく頃 もう隠せない 抗えない 因果の剣振り下ろせ 明日のその為に SideEffect──── | Yawaraka na yubisaki ishiki no sukima ni magirekonda zanzou moHigurashi no naku koro mou kakusenai aragaenai inga no kenFuriorose ashita no sono tame ni SideEffect──── | Soft fingertips, afterimages in the cracks of consciousness When the Higurashi Cry - No more hiding, no more resisting the sword of cause and effectSwing down for tomorrow, SideEffect──── |
| 遠く遠い闇の代償 否定的な振る舞い 焦燥快楽への通過儀礼が 破滅へ導く 私はどこに | Tooku tooi yami no daishou hiteitekina furumai shousouKairaku e no tsuukagirei ga hametsu e michibiku watashi wa doko ni | The price of far, far away darkness. Negative behavior. Agitation The rite of passage to pleasure leads to ruin. |
| 深く深い闇が満ちたら 幻覚のヴァイルスが目を覚ます新しいこの景色さえも 罪に支配され 私を探す | Fukaku fukai yami ga michitara genkaku no VAIRUSU ga me o samasuAtarashii kono keshiki sae mo tsumi ni shihai sare watashi o sagasu | If the deep darkness rises, the hallucinatory virus awakens Even in this new setting I find me dominated by sins |